1
00:01:27,917 --> 00:01:29,751
Nama saya Uday Shetty.

2
00:01:31,292 --> 00:01:34,417
Saya bekerja untuk
Pesuruhjaya Polis Mumbai.

3
00:01:35,266 --> 00:01:39,042
Enam tahun lalu, Rasheed Khan
merancang rancangan untuk menculik saya,

4
00:01:39,462 --> 00:01:42,542
yang telah dilaksanakan oleh
Sub-Inspektor Abhijeet Kaale.

5
00:01:43,012 --> 00:01:48,042
Saya tidak diculik
atau dihilangkan secara paksa.

6
00:01:48,535 --> 00:01:50,167
Saya adalah rakan sejenayah dalam rancangan ini.

7
00:01:50,617 --> 00:01:54,917
Selama enam tahun terakhir, Rasheed Khan
dan geng bekas polisnya seperti saya

8
00:01:55,792 --> 00:02:00,292
telah terlibat dalam
peras ugut, pembunuhan dan pemerasan.

9
00:02:00,751 --> 00:02:03,751
Jawatan Rasheed Khan
di setiap bandar negeri

10
00:02:03,917 --> 00:02:05,792
bersepah dengan kejadian sebegitu.

11
00:02:06,353 --> 00:02:10,844
Dalam enam tahun, Rasheed Khan telah
membuat saya membunuh begitu ramai orang

12
00:02:10,964 --> 00:02:12,760
bahawa saya telah hilang mengira mereka.

13
00:02:13,792 --> 00:02:16,792
(muzik klasik yang sengit)

14
00:02:27,500 --> 00:02:28,917
(muzik semakin kuat)

15
00:03:10,833 --> 00:03:13,125
- (muzik terhenti)
- (tayar kereta berbunyi)

16
00:03:13,500 --> 00:03:15,250
(hon kereta berbunyi)

17
00:03:21,750 --> 00:03:24,000
- (langkah kaki)
- (pintu kereta ditutup)

18
00:03:25,292 --> 00:03:26,500
(kunci kereta berbunyi)

19
00:03:36,792 --> 00:03:39,125
(muzik klasik)

20
00:04:06,208 --> 00:04:08,708
- (lif berbunyi)
- (muzik dimainkan perlahan)

21
00:04:27,833 --> 00:04:28,750
(muzik berhenti)

22
00:04:33,958 --> 00:04:36,083
(siren berbunyi di latar belakang)

23
00:04:47,125 --> 00:04:48,667
- (tikam)
- (muzik disambung semula)

24
00:04:52,250 --> 00:04:54,750
(muzik semakin kuat)

25
00:05:18,708 --> 00:05:19,917
(mandi air)

26
00:06:22,208 --> 00:06:23,125
(muzik berhenti)

27
00:06:47,958 --> 00:06:54,167
(pintu dibuka dan ditutup)

28
00:07:07,792 --> 00:07:09,500
- (lif berbunyi)
- (pintu lif terbuka)

29
00:07:17,542 --> 00:07:18,458
(lif berbunyi)

30
00:07:27,626 --> 00:07:28,792
Jaket yang bagus.

31
00:07:36,833 --> 00:07:38,583
(Charlie ketawa)

32
00:07:41,583 --> 00:07:43,583
(muzik yang menarik)

33
00:07:59,583 --> 00:08:01,500
(muzik bertukar ngeri)

34
00:08:10,917 --> 00:08:11,958
(pintu kereta ditutup)

35
00:08:20,167 --> 00:08:23,066
(suara AI) Selamat datang ke Chauffare,
perkhidmatan teksi premium.

36
00:08:23,186 --> 00:08:25,876
Sila pergi dalam talian
untuk mencari pelanggan.

37
00:08:27,792 --> 00:08:29,667
Mencari pelanggan di sekeliling anda.

38
00:08:33,167 --> 00:08:34,251
Pelanggan terletak.

39
00:08:36,458 --> 00:08:37,458
(pintu kereta dibuka)

40
00:08:49,917 --> 00:08:50,792
Charlie?

41
00:08:53,076 --> 00:08:54,376
Adakah anda menempah teksi?

42
00:08:55,126 --> 00:08:55,917
ya.

43
00:08:56,417 --> 00:08:57,542
topeng?

44
00:09:01,917 --> 00:09:03,542
Nama awak Kennedy?

45
00:09:04,292 --> 00:09:05,292
Ya.

46
00:09:07,542 --> 00:09:09,251
Tetapi mengapa "Kennedy A.S."?

47
00:09:14,667 --> 00:09:16,792
Bukan baju seragam awak
sepatutnya menjadi kelabu?

48
00:09:17,292 --> 00:09:20,417
Awak pakai baju biru.

49
00:09:22,792 --> 00:09:24,450
Ia tidak wajib.

50
00:09:26,292 --> 00:09:28,625
(siren di latar belakang)

51
00:09:40,292 --> 00:09:41,458
(pintu kereta dibuka)

52
00:09:41,914 --> 00:09:43,725
Bagaimana keadaannya, Shetty?

53
00:09:45,667 --> 00:09:47,195
Mana sanitizer?

54
00:09:47,566 --> 00:09:49,167
Kena jaga kebersihan tangan!

55
00:09:49,566 --> 00:09:52,876
Baiklah, mari pergi ke Kala Ghoda.
Masa untuk mengumpul wang!

56
00:09:56,125 --> 00:09:59,208
(muzik jazz)

57
00:10:13,069 --> 00:10:14,328
Ini wang tunainya.

58
00:10:18,417 --> 00:10:20,000
Adakah itu jumlah penuh?

59
00:10:22,252 --> 00:10:24,042
♪ Wahai cahaya bulan berbintang ♪

60
00:10:24,162 --> 00:10:26,042
♪ Wahai pemandangan yang indah ♪

61
00:10:26,162 --> 00:10:29,797
♪ Wahai burung kolibri
di dusun yang sedang mekar ♪

62
00:10:29,917 --> 00:10:31,848
♪ Pergi, mati! ♪

63
00:10:39,849 --> 00:10:41,667
♪ Wahai sahabat dan pembimbing ♪

64
00:10:41,787 --> 00:10:45,042
♪ Raja, permaisuri dan pelawak ♪

65
00:10:45,591 --> 00:10:47,899
♪ Pergilah, selamat tinggal! ♪

66
00:10:55,292 --> 00:10:58,792
♪ Wahai cahaya bulan berbintang
Wahai pemandangan yang indah ♪

67
00:10:59,168 --> 00:11:02,792
♪ Wahai burung kolibri
di dusun yang sedang mekar ♪

68
00:11:03,057 --> 00:11:05,167
♪ Pergi, mati! ♪

69
00:11:12,583 --> 00:11:15,125
♪ Oh kawan dan mentor ♪

70
00:11:15,417 --> 00:11:17,917
Apa yang dia cakap?
Macam mana awak kenal dia?

71
00:11:18,417 --> 00:11:21,125
♪ Pergilah, selamat tinggal! ♪

72
00:11:28,376 --> 00:11:31,542
♪ Lebih seketul daging ♪

73
00:11:36,251 --> 00:11:39,417
♪ Slogging untuk dua hidangan persegi ♪

74
00:11:43,751 --> 00:11:47,167
♪ Lebih seketul daging ♪

75
00:11:47,792 --> 00:11:50,792
♪ Slogging untuk dua hidangan persegi ♪

76
00:11:51,042 --> 00:11:55,501
♪ Kekasihku telah disembelih ♪

77
00:11:59,167 --> 00:12:02,751
♪ Kekasihku ♪

78
00:12:03,751 --> 00:12:07,626
♪ telah disembelih ♪

79
00:12:47,563 --> 00:12:48,710
Berapa harganya?

80
00:12:50,096 --> 00:12:52,376
Biasalah tuan.

81
00:12:53,417 --> 00:12:56,251
♪ Wahai berhala perak ♪

82
00:12:56,876 --> 00:12:59,167
♪ Wahai kerusi kuasa ♪

83
00:13:01,001 --> 00:13:04,417
♪ Wahai berhala perak,
Wahai kerusi kuasa ♪

84
00:13:04,826 --> 00:13:08,251
♪ Wahai puncak tertinggi
dari bumi ke langit ♪

85
00:13:08,561 --> 00:13:10,292
♪ Jatuh dan runtuh! ♪

86
00:13:10,519 --> 00:13:12,477
Boss tak panggil awak ke?

87
00:13:13,417 --> 00:13:16,376
Terdapat penutupan pada.
Kami mempunyai banyak mulut untuk disuap!

88
00:13:17,332 --> 00:13:19,501
Lihatlah orang ramai yang sedikit, tuan.

89
00:13:19,917 --> 00:13:22,751
Peraturan melarang kita
daripada beroperasi melebihi kapasiti 30%.

90
00:13:23,376 --> 00:13:26,376
Satu slip-up kecil,
dan kita akan tersesat.

91
00:13:26,976 --> 00:13:30,501
Beberapa hari lepas, seseorang menembak
video di dalam kelab Trinity.

92
00:13:31,291 --> 00:13:33,501
Pemiliknya telah ditangkap dan didenda.

93
00:13:34,235 --> 00:13:35,515
Lelaki itu sudah selesai, tuan!

94
00:13:35,792 --> 00:13:39,042
♪ Slogging untuk dua hidangan persegi ♪

95
00:13:39,431 --> 00:13:42,792
♪ Lebih seketul daging ♪

96
00:13:43,577 --> 00:13:46,292
♪ Slogging untuk dua hidangan persegi ♪

97
00:13:46,836 --> 00:13:50,667
♪ Kekasihku telah disembelih ♪

98
00:13:53,592 --> 00:13:57,542
♪ Kekasihku ♪

99
00:13:58,501 --> 00:14:01,042
♪ telah disembelih ♪

100
00:14:27,696 --> 00:14:31,626
(Rasheed Khan) Pandemik ini telah berlaku
lebih daripada rezeki untuk anda, tuan:

101
00:14:31,848 --> 00:14:34,167
Ia telah menjadi semburan awan penuh!

102
00:14:35,042 --> 00:14:36,792
Sekarang jangan berfikir
untuk kami kentang goreng kecil.

103
00:14:37,751 --> 00:14:40,417
Rumah anda di Maharashtra.

104
00:14:40,666 --> 00:14:42,417
Makmal awak ada di sini juga.

105
00:14:42,827 --> 00:14:46,792
Di sinilah anda tinggal,
buat duit anda,

106
00:14:47,457 --> 00:14:49,618
tempat anda menganjurkan parti mewah anda.

107
00:14:50,542 --> 00:14:53,792
Setiap masa dunia
telah diserang penyakit,

108
00:14:54,417 --> 00:14:56,626
anda telah membuat pembunuhan
dengan vaksin anda!

109
00:14:56,792 --> 00:14:58,292
(Lelaki) Adakah anda menghantar kereta untuk Puan?

110
00:14:58,792 --> 00:15:02,376
Ya, tuan. Dia akan berjumpa dengan anda secara langsung
di pintu masuk peribadi lapangan terbang.

111
00:15:04,222 --> 00:15:07,667
Adakah anda mendengar saya,
atau bercakap dengan orang lain?

112
00:15:07,792 --> 00:15:09,124
saya di sini.

113
00:15:11,027 --> 00:15:13,542
Lihat, jika anda mahu...

114
00:15:14,776 --> 00:15:18,501
kita boleh memastikan negeri ini gembira
tanpa diketahui oleh pusat.

115
00:15:19,552 --> 00:15:22,292
Lagipun, anda mengawal
cara pengeluaran.

116
00:15:22,501 --> 00:15:23,501
Dengar, pesuruhjaya.

117
00:15:23,667 --> 00:15:27,001
Saya berhubung dengan Ketua Menteri
dan Kementerian Kesihatan Pusat

118
00:15:27,167 --> 00:15:29,001
dan Supremo di Delhi, secara peribadi.

119
00:15:29,167 --> 00:15:31,293
Walau apa pun,
adalah antara mereka.

120
00:15:31,792 --> 00:15:34,943
Jadi jangan cuba memeras wang
menggunakan keadaan.

121
00:15:36,917 --> 00:15:38,917
Bajingan menutup telefon saya!

122
00:15:41,917 --> 00:15:42,751
Wahai lelaki...

123
00:15:44,001 --> 00:15:46,519
penguncian ini mempunyai
benar-benar kacau kita.

124
00:15:47,792 --> 00:15:51,042
Adakah anda tahu apa
sasaran kutipan bulanan kita ialah?

125
00:15:53,042 --> 00:15:57,667
Jika kelab, restoran dan bar
belum dibuka semula, kami akan kacau.

126
00:15:58,291 --> 00:16:00,542
Setiap hari,
dari Mumbai sahaja,

127
00:16:00,751 --> 00:16:03,042
kita kena kumpul sekurang-kurangnya
3 hingga 5 juta rupee,

128
00:16:04,417 --> 00:16:05,917
atau kita sudah selesai.

129
00:16:06,167 --> 00:16:08,751
Saya akan digantung lagi!

130
00:16:18,167 --> 00:16:19,126
Kaale.

131
00:16:21,882 --> 00:16:23,292
Ada berita Saleem?

132
00:16:24,728 --> 00:16:26,917
Dia berpura-pura menjadi harimau,
tetapi dia benar-benar memek!

133
00:16:27,167 --> 00:16:29,127
Dia tidak mempunyai keberanian
untuk kembali ke Mumbai.

134
00:16:29,667 --> 00:16:32,001
Dia hanya menyelinap masuk
untuk menghadiri pengebumian.

135
00:16:33,167 --> 00:16:35,542
Terakhir saya dengar, dia dalam Lesbian,

136
00:16:36,042 --> 00:16:37,422
di Portugal.

137
00:16:42,333 --> 00:16:44,125
(muzik melankolik)

138
00:16:45,917 --> 00:16:50,126
Ingat kiraan pembunuhan anda!

139
00:16:51,417 --> 00:16:55,792
Ceritakan bagaimana anda menikmatinya?

140
00:16:57,250 --> 00:17:01,625
(suara bertindih)

141
00:17:06,417 --> 00:17:08,958
(suara terus bertindih)

142
00:17:13,583 --> 00:17:14,750
(bom meletup)

143
00:17:16,626 --> 00:17:20,001
Buka laluan ke Bandra,
dua ambulans menghampiri.

144
00:17:20,501 --> 00:17:23,626
Kereta peronda diperlukan di Dadar
untuk kawalan orang ramai.

145
00:17:23,876 --> 00:17:26,876
Sesak di zon pembendungan,
menghantar kereta peronda kepada Dadar.

146
00:17:43,542 --> 00:17:44,458
(pintu kereta ditutup)

147
00:17:50,625 --> 00:17:51,792
(pengimbas berbunyi bip)

148
00:18:05,708 --> 00:18:07,542
(langkah kaki)

149
00:18:09,257 --> 00:18:13,417
Ingat kiraan pembunuhan anda!

150
00:18:14,042 --> 00:18:14,792
(pintu dibuka)

151
00:18:14,964 --> 00:18:18,292
Ceritakan bagaimana anda menikmatinya?

152
00:18:19,417 --> 00:18:20,583
(pintu ditutup)

153
00:18:33,083 --> 00:18:34,042
(dentuman)

154
00:18:50,993 --> 00:18:54,501
Berapa harga yang anda letakkan
kepada setiap mayat!

155
00:18:59,042 --> 00:19:02,251
Berapa banyak yang anda perolehi?

156
00:19:12,417 --> 00:19:14,500
(ketuk berlari)

157
00:19:21,125 --> 00:19:22,167
(laci ditarik keluar)

158
00:19:25,542 --> 00:19:26,292
(laci ditutup)

159
00:19:27,277 --> 00:19:28,385
Siapa dia?

160
00:19:31,626 --> 00:19:32,501
Tunggu sebentar.

161
00:19:33,673 --> 00:19:34,792
Saya tinggal di sini.

162
00:19:35,403 --> 00:19:36,292
Turunkan topeng anda.

163
00:19:38,295 --> 00:19:39,042
Nombor rata?

164
00:19:39,979 --> 00:19:41,376
2503.

165
00:19:41,871 --> 00:19:43,667
OK. Priya, biarkan dia berlalu.

166
00:19:58,751 --> 00:20:02,376
- Adakah forensik memeriksa mayat?
- Ya, tuan. Mereka menyuruh kami mengambilnya.

167
00:20:03,250 --> 00:20:05,042
(Charlie merungut)

168
00:20:05,409 --> 00:20:06,042
Pergi!

169
00:20:08,042 --> 00:20:09,208
- (lif berbunyi)
- (pintu lif terbuka)

170
00:20:18,042 --> 00:20:19,000
(Kaale menjerit)

171
00:20:19,548 --> 00:20:21,542
Anda seolah-olah mengikuti saya ke mana-mana!

172
00:20:22,681 --> 00:20:24,375
- Adakah anda tinggal di sini?
- (Charlie ketawa)

173
00:20:24,594 --> 00:20:25,626
Adakah itu flat anda?

174
00:20:27,895 --> 00:20:30,126
Saya sendiri, Sub-Inspektor Kaale.

175
00:20:32,630 --> 00:20:34,876
Awak tiada di rumah semalam?

176
00:20:37,429 --> 00:20:40,292
Saya tahu, tetapi saya perlu bertanya...
Ia protokol.

177
00:20:40,625 --> 00:20:42,125
(ketawa)

178
00:20:48,682 --> 00:20:50,792
saya nak minum.
Adakah anda mahu satu?

179
00:20:51,125 --> 00:20:54,000
(kedua-duanya ketawa)

180
00:20:57,931 --> 00:20:59,876
Anda bukan dari India, bukan?

181
00:21:00,768 --> 00:21:02,792
Saya orang India.
Adakah itu tidak mencukupi?

182
00:21:03,476 --> 00:21:05,542
- Adakah berlaku pecah rumah?
- Tidak...

183
00:21:06,380 --> 00:21:07,292
Pembunuhan.

184
00:21:08,083 --> 00:21:09,083
(ketawa lebih kuat)

185
00:21:09,626 --> 00:21:10,667
Siapa yang mati?

186
00:21:11,152 --> 00:21:12,542
Jiran atas awak.

187
00:21:12,931 --> 00:21:17,376
Anda berada di tingkat 25, Timur,
dia berada di tingkat 26, Barat.

188
00:21:18,063 --> 00:21:18,917
Betul-betul di atas awak.

189
00:21:25,126 --> 00:21:29,667
Shinde, adakah anda membaca saya?
Kami memerlukan tiga katil hospital di tengah bandar.

190
00:21:30,016 --> 00:21:33,042
Tiga pesakit, tiada katil.
Shinde, adakah anda di sana?

191
00:21:34,788 --> 00:21:38,792
Terdapat tiga katil di Worli.
Mereka boleh dipindahkan ke sana.

192
00:21:45,602 --> 00:21:48,042
Semak semua butiran mereka terlebih dahulu.

193
00:21:48,327 --> 00:21:50,542
Tiada siapa yang sepatutnya mendapat
rawatan keutamaan.

194
00:21:50,929 --> 00:21:54,167
Peraturan COVID mesti dipatuhi dengan ketat.

195
00:22:00,083 --> 00:22:02,875
(kereta api yang lewat)

196
00:22:12,792 --> 00:22:13,958
(tanduk kereta api)

197
00:22:15,742 --> 00:22:16,542
Jangan menonjol di sana!

198
00:22:16,667 --> 00:22:19,542
Saya suruh awak datang awal.
Tidakkah anda boleh menepati masa?

199
00:22:19,771 --> 00:22:21,917
saya di sini,
itu tidak cukup untuk anda?

200
00:22:22,250 --> 00:22:24,000
( hon kereta api jauh)

201
00:22:26,122 --> 00:22:28,376
Kenapa awak kejam sangat, Akbar?

202
00:22:28,501 --> 00:22:30,542
Anda tahu betapa marah saya
apabila anda membuat saya menunggu!

203
00:22:30,946 --> 00:22:32,667
Ibu saya memegang saya.

204
00:22:32,792 --> 00:22:34,359
Saya mencipta alasan untuk melarikan diri.

205
00:22:40,375 --> 00:22:41,958
(seluar Akbar)

206
00:22:42,542 --> 00:22:43,702
Akbar?

207
00:22:45,501 --> 00:22:47,626
Adakah anda akan membawa saya membeli-belah?

208
00:22:48,472 --> 00:22:50,292
- Hah, Akbar?
- Ya.

209
00:22:50,417 --> 00:22:52,311
Adakah anda akan membawa saya ke pusat membeli-belah?

210
00:22:54,292 --> 00:22:55,292
Akbar.

211
00:22:56,639 --> 00:22:58,417
Kali terakhir kita bergaduh,

212
00:22:59,001 --> 00:23:00,542
salah siapa, sayang?

213
00:23:01,529 --> 00:23:03,042
saya.

214
00:23:04,033 --> 00:23:05,984
Awak akan bawa saya belanja, kan?

215
00:23:07,292 --> 00:23:09,125
(muzik ngeri)

216
00:23:09,167 --> 00:23:10,048
Akbar?

217
00:23:10,833 --> 00:23:12,917
- (kedua-duanya mengerang keseronokan)
- (ayam jantan)

218
00:23:14,917 --> 00:23:15,917
Jika anda datang,

219
00:23:17,039 --> 00:23:18,242
awak sudah tiada.

220
00:23:21,809 --> 00:23:25,417
Bukankah ibu bapa anda memberitahu anda
sentiasa memakai topeng?

221
00:23:27,753 --> 00:23:29,626
Awak anak saudara Saleem kan?

222
00:23:34,064 --> 00:23:35,667
Beritahu keluarganya,

223
00:23:38,364 --> 00:23:40,417
Uday Shetty berkata "Salam".

224
00:23:40,875 --> 00:23:41,875
(tembakan pistol)

225
00:23:55,374 --> 00:23:57,001
(Chandan) Adakah anda bertanya namanya
sebelum membunuhnya?

226
00:23:58,507 --> 00:24:00,542
Adakah anda tahu
kenapa awak bunuh dia?

227
00:24:09,229 --> 00:24:10,417
Hei, Rambo!

228
00:24:12,915 --> 00:24:15,542
Membunuh Akbar tidak akan menyebabkan anda Saleem.

229
00:24:21,250 --> 00:24:22,708
(pintu berderit tertutup)

230
00:24:23,208 --> 00:24:25,500
(burung berkicauan)

231
00:24:28,958 --> 00:24:30,250
(loceng kuil berbunyi)

232
00:24:33,792 --> 00:24:35,750
(tayar kereta berbunyi)

233
00:24:35,792 --> 00:24:37,042
- (kereta berhenti)
- (pintu kereta dibuka)

234
00:24:38,458 --> 00:24:39,625
(anjing menyalak)

235
00:24:40,001 --> 00:24:42,023
masuk,
atau saya akan meletupkan otak anda!

236
00:24:46,534 --> 00:24:49,251
Di sini, Shetty.
Bercakap dengan bos.

237
00:24:52,833 --> 00:24:53,750
Hello.

238
00:24:54,667 --> 00:24:57,167
Jadi, secara rasmi, sekarang...
awak dah mati.

239
00:24:58,937 --> 00:25:00,876
Kami akan fikirkan
bagaimana untuk menanganinya.

240
00:25:01,626 --> 00:25:03,126
Bagi Saleem...

241
00:25:04,351 --> 00:25:05,667
Saya akan bawa dia kepada awak.

242
00:25:07,667 --> 00:25:08,429
OK?

243
00:25:09,296 --> 00:25:10,167
Aditi!

244
00:25:10,917 --> 00:25:12,917
Oh maaf, awak masuk kelas.

245
00:25:13,251 --> 00:25:16,417
Saya akan keluar.
Boleh saya bawakan awak makan?

246
00:25:16,833 --> 00:25:19,542
(muzik firasat)

247
00:25:23,167 --> 00:25:24,375
(klik tetikus)

248
00:25:32,417 --> 00:25:34,501
(Aditi) Dengar!
Dia baru keluar.

249
00:25:35,481 --> 00:25:36,908
Adakah anda mahu melihat 'Dune'?

250
00:25:37,501 --> 00:25:40,542
Bukan di pawagam, bodoh!
Saya memuat turunnya.

251
00:25:42,083 --> 00:25:44,292
(muzik menjadi ceria)

252
00:25:52,881 --> 00:25:54,951
♪ Mereka mengatakan Mumbai adalah
di mana letaknya mahkota ♪

253
00:25:55,071 --> 00:25:57,767
♪ Saya mencari raja,
dia tiada di mana-mana ♪

254
00:25:57,887 --> 00:26:00,766
♪ Saya seorang ateis,
pariah di bandar ini ♪

255
00:26:00,886 --> 00:26:03,261
♪ Lautan yang dalam dan keruh,
Kena cuba untuk tidak lemas ♪

256
00:26:03,652 --> 00:26:06,259
♪ Jalan tidak lebar
Budak jahat keluar untuk menumpang ♪

257
00:26:06,533 --> 00:26:09,068
♪ Darah panas, kemarahan segera
Buat rusuhan setiap hari ♪

258
00:26:09,188 --> 00:26:11,928
♪ Apabila saya patah hati,
Saya melihat wang tunai semua orang ♪

259
00:26:12,048 --> 00:26:15,126
♪ Tetapi cuba carik saya
dan anda akan dibelasah ♪

260
00:26:15,558 --> 00:26:17,713
Kuah ayam kelapa
untuk penyewa di tingkat atas!

261
00:26:17,833 --> 00:26:20,377
♪ Tidak bertanya banyak soalan
tetapi mendapat banyak balasan ♪

262
00:26:20,497 --> 00:26:23,342
♪ Palsu dan bodoh
hidup palsu, kehidupan mewah ♪

263
00:26:23,462 --> 00:26:26,100
♪ Kami tidak dilahirkan sama
tetapi kita semua akan mati ♪

264
00:26:26,220 --> 00:26:29,066
♪ Darah, peluh, wang tunai, kemasyhuran,
sama ada itu atau penjara ♪

265
00:26:29,186 --> 00:26:32,001
♪ Kesunyian maut memerintah
ketika keganasan membentangkan selubungnya ♪

266
00:26:32,121 --> 00:26:34,673
♪ Meminta sedikit kedamaian,
harapan palsu adalah semua yang saya dapat ♪

267
00:26:34,793 --> 00:26:37,890
♪ Meletak jawatan dari dunia
seratus kali, tetapi ia terlupa ♪

268
00:26:38,501 --> 00:26:40,868
♪ Anda telah melihat hari-hari cerah saya ♪

269
00:26:40,988 --> 00:26:43,705
♪ Sekarang saksikan malam saya yang paling gelap ♪

270
00:26:43,890 --> 00:26:46,441
♪ Anda telah melihat hari-hari cerah saya ♪

271
00:26:46,561 --> 00:26:49,501
♪ Sekarang saksikan malam saya yang paling gelap ♪

272
00:26:57,501 --> 00:27:00,751
Kennedy bro, apa awak
terus cari bawah kereta?

273
00:27:01,644 --> 00:27:04,876
Tiada siapa yang akan menanam bom di sini!

274
00:27:05,102 --> 00:27:07,262
♪ Awak rasa awak Van Gogh?
Tersesat, awak gila, bro ♪

275
00:27:07,382 --> 00:27:10,087
♪ Menaiki bas sepanjang malam,
inilah nasib harian saya ♪

276
00:27:10,596 --> 00:27:12,936
♪ Malam berputar di luar kawalan
ketika terdesak mencurah ♪

277
00:27:13,056 --> 00:27:15,610
♪ Jika awak lepaskan tangan saya
Saya akan menjadi lelaki yang rosak ♪

278
00:27:15,980 --> 00:27:18,849
♪ Ini kisah Mumbai,
semua orang menentang saya ♪

279
00:27:18,969 --> 00:27:21,473
♪ Ratusan dosa di kepala saya
Tiada apa yang boleh menyelamatkan saya ♪

280
00:27:21,593 --> 00:27:24,259
♪ Dikelilingi ular
Nafas saya pun sakit ♪

281
00:27:24,379 --> 00:27:27,269
♪ Jangan menyengat di tempat saya terluka
Cucuk luka saya sambil saya goncang ♪

282
00:27:27,389 --> 00:27:29,950
♪ Batu hitam bertaburan
tepi sungai ♪

283
00:27:30,070 --> 00:27:32,882
♪ Hitam adalah hati saya,
Seperti pembetung busuk dan hitam ♪

284
00:27:33,002 --> 00:27:35,546
♪ Ia membasuh dengan mayat
merangkak dengan kutu ♪

285
00:27:35,666 --> 00:27:38,215
♪ Semangat pendendam bangkit,
lebih baik anda selamatkan kulit anda ♪

286
00:27:38,335 --> 00:27:41,253
♪ Mereka yang tiada mata
sedang menjual visi kepada anda ♪

287
00:27:41,373 --> 00:27:43,906
♪ Mereka mengorbankan darah anda
tetapi terus memenangi pilihan raya ♪

288
00:27:44,152 --> 00:27:46,827
♪ Penipu yang kamu sembah
tidak mengambil berat tentang keperluan anda ♪

289
00:27:46,947 --> 00:27:50,126
♪ Mereka semakin kaya
kerana bandar anda berdarah ♪

290
00:27:55,417 --> 00:27:58,542
Awak bunuh anak saudara Saleem
di ghetto?

291
00:28:00,061 --> 00:28:01,001
Tidak.

292
00:28:02,825 --> 00:28:03,793
Tidak.

293
00:28:07,390 --> 00:28:10,042
Jika kamu membunuhnya,
ia akan menjadi hodoh.

294
00:28:12,185 --> 00:28:13,792
Jika Saleem membalas dendam,

295
00:28:14,726 --> 00:28:16,417
Saya tidak boleh melindungi awak.

296
00:28:17,313 --> 00:28:18,667
Adakah Saleem menelefon?

297
00:28:18,792 --> 00:28:21,751
Anda fikir pengecut itu
adakah berani menelefon?

298
00:28:21,955 --> 00:28:23,340
Tuhan tahu di mana dia bersembunyi.

299
00:28:23,460 --> 00:28:26,667
Kenya atau Malaysia,
Saya yakin walaupun dia tidak tahu!

300
00:28:26,850 --> 00:28:28,542
Awak kata dia ada di Portugal.

301
00:28:28,662 --> 00:28:31,792
Jika dia tidak pasti di mana dia berada,
macam mana saya boleh jadi?

302
00:28:32,745 --> 00:28:34,542
Adakah anda bercakap dengan keluarga anda?

303
00:28:34,755 --> 00:28:35,917
Isteri awak?

304
00:28:37,682 --> 00:28:39,126
Dan anak perempuan awak?

305
00:28:40,498 --> 00:28:42,417
Dia fikir saya sudah mati.

306
00:28:43,556 --> 00:28:46,417
Manakala kerajaan pusat
telah memikul tanggungjawab

307
00:28:46,537 --> 00:28:49,042
pengedaran vaksin
ke negeri-negeri,

308
00:28:50,244 --> 00:28:51,467
Matikannya!

309
00:28:51,905 --> 00:28:53,042
Beri saya alat kawalan jauh!

310
00:29:01,996 --> 00:29:05,792
Jika saya digugurkan sebagai pesuruhjaya,
kamu semua akan turun bersama saya.

311
00:29:06,208 --> 00:29:08,626
Biarkan itu tenggelam dalam kepala anda!

312
00:29:10,180 --> 00:29:13,917
Bar dan restoran telah dibuka semula.
Mengapa sasaran tidak tercapai?

313
00:29:14,415 --> 00:29:15,292
Kaale?

314
00:29:17,460 --> 00:29:19,542
Ia adalah peraturan penghunian 50%...

315
00:29:19,720 --> 00:29:20,917
kewangan setiap orang adalah terhad.

316
00:29:21,037 --> 00:29:22,917
Bagaimanakah kebimbangan saya itu?

317
00:29:24,207 --> 00:29:27,167
Tidakkah mereka mahu
kembali berniaga selepas terkurung?

318
00:29:27,906 --> 00:29:29,542
Atau adakah mereka terlupa
macam mana nak buat duit?

319
00:29:31,466 --> 00:29:34,501
Orang ramai sedang makan di luar
di restoran, berpesta...

320
00:29:35,164 --> 00:29:36,626
dan berniaga juga.

321
00:29:37,660 --> 00:29:41,501
Mesti ada yang semakin kaya
walaupun lockdown kan?

322
00:29:41,876 --> 00:29:43,917
Tempoh saya selama dua tahun

323
00:29:44,296 --> 00:29:46,126
dan 15 bulan sudah berlalu!

324
00:29:47,635 --> 00:29:49,792
Virus ini telah menindas kita
dalam keldai!

325
00:29:52,778 --> 00:29:57,221
Saya belum pulih
rasuah yang saya bayar untuk jawatan ini.

326
00:29:57,341 --> 00:29:59,167
Tuan, tapak pembinaan ditahan.

327
00:29:59,792 --> 00:30:03,121
Seorang pembina enggan membayar, berkata:
Bunuh saya, jika anda sangat terdesak.

328
00:30:03,241 --> 00:30:05,292
Jadi kenapa kamu tidak, keparat?

329
00:30:05,928 --> 00:30:07,292
Ia akan menjadi contoh.

330
00:30:07,412 --> 00:30:09,934
Tuan, semua perniagaan
telah berpindah dalam talian.

331
00:30:10,054 --> 00:30:11,657
Ketua Pegawai Eksekutif apl penghantaran makanan teratas

332
00:30:11,777 --> 00:30:13,667
beroperasi dari
Wilayah Ibu Negara.

333
00:30:14,263 --> 00:30:19,167
Apl penghantaran yang lain ialah
beribu pejabat di Bangalore.

334
00:30:19,749 --> 00:30:22,667
Semasa Uncle Amazon sedang membina
roket ke bulan!

335
00:30:23,260 --> 00:30:24,626
Bagi Mumbai...

336
00:30:26,149 --> 00:30:28,251
hanya Big Papa yang memerintah di sini.

337
00:30:29,177 --> 00:30:31,042
Bagi kami, dia di luar batasan.

338
00:30:32,646 --> 00:30:34,292
Tetapi bukan untuk anda, tuan.

339
00:30:40,625 --> 00:30:43,333
(muzik tegang)

340
00:31:04,708 --> 00:31:06,542
Uday, saya perlukan kereta.

341
00:31:08,443 --> 00:31:09,751
Kereta yang dicuri.

342
00:31:10,989 --> 00:31:13,126
Diikat dengan bahan letupan.

343
00:31:14,450 --> 00:31:16,167
Tetapi jangan aktifkan mereka.

344
00:31:17,275 --> 00:31:19,042
Ia sepatutnya cukup
untuk mencipta ketakutan.

345
00:31:20,079 --> 00:31:21,251
Itu sahaja.

346
00:31:23,457 --> 00:31:24,883
Di manakah saya meninggalkan kereta?

347
00:31:25,003 --> 00:31:27,626
Saya akan memberitahu anda sebaik sahaja anda memilikinya.

348
00:31:40,625 --> 00:31:41,583
(pintu kereta ditutup)

349
00:31:41,718 --> 00:31:45,292
Tiada siapa yang berani mengancam Papa Besar,

350
00:31:45,970 --> 00:31:47,251
bukan di bawah jagaan saya.

351
00:31:47,371 --> 00:31:48,626
Tidak, tetapi...

352
00:31:48,746 --> 00:31:52,542
kami menerima risikan
atas kemungkinan percubaan keganasan.

353
00:31:53,398 --> 00:31:54,792
Perkaranya ialah,

354
00:31:55,398 --> 00:31:57,917
jika media dapat tahu,
ia akan memalukan kita,

355
00:31:59,867 --> 00:32:02,542
dan Papa Besar akan kelihatan lemah.

356
00:32:08,316 --> 00:32:10,376
Pada hari Rasheed ditangkap,

357
00:32:10,785 --> 00:32:12,792
dia akan menyematkan segala-galanya pada anda
dan melarikan diri.

358
00:32:13,666 --> 00:32:15,167
Adakah anda mengambil nota?

359
00:32:15,807 --> 00:32:18,167
Jika anda mendengar saya sebelum ini,
anda tidak akan berada di dalam lubang.

360
00:32:19,480 --> 00:32:20,230
Percayalah,

361
00:32:20,905 --> 00:32:24,605
Rasheed tidak akan mendapatkan anda Saleem,
bukan dalam hidup ini.

362
00:32:25,980 --> 00:32:28,730
Dia hanya menggantungnya
seperti lobak merah di hadapan anda.

363
00:32:29,105 --> 00:32:31,439
Dan anda adalah lobak merah
dia mengumpan Saleem dengan.

364
00:32:31,980 --> 00:32:36,636
Kamu berdua fikir kamu harimau,
tetapi anda sebenarnya arnab.

365
00:32:37,775 --> 00:32:39,480
Bercakap tentang lobak merah,

366
00:32:39,980 --> 00:32:42,980
Lobak merah halwa terbaik
dibuat di Delhi.

367
00:32:46,064 --> 00:32:47,939
Kerana lobak merah paling manis di India

368
00:32:48,663 --> 00:32:51,939
tumbuh dalam
koridor pusat kuasa.

369
00:32:53,691 --> 00:32:55,020
Media Berita telah diberi makan dengan baik!

370
00:32:55,314 --> 00:32:58,293
Keparat mana yang beritahu awak
bahawa Uday Shetty masih hidup?

371
00:33:00,090 --> 00:33:01,814
Saya tahu sebenarnya
bahawa kamu membunuhnya.

372
00:33:02,535 --> 00:33:04,730
sama ada itu,
atau anda membunuhnya.

373
00:33:05,142 --> 00:33:07,355
Jika dia masih hidup,
takkan saya tahu?

374
00:33:08,105 --> 00:33:10,730
(Saleem) Dengar, lelaki itu
yang membunuh anak saudara saya,

375
00:33:11,855 --> 00:33:13,983
menghantar saya "Salaam" Uday Shetty.

376
00:33:14,280 --> 00:33:16,640
Jika dia benar-benar mati,
seperti yang anda dakwa,

377
00:33:16,971 --> 00:33:19,689
mesti polis lain
siapa yang bunuh dia, kan?

378
00:33:20,730 --> 00:33:25,439
Selain itu, tiada anggota polis yang peduli
tentang Shetty, kecuali awak!

379
00:33:25,660 --> 00:33:28,564
Saya meminta satu kebaikan,
adakah anda akan melakukannya atau tidak?

380
00:33:29,330 --> 00:33:31,564
Nikmat perlu dijual beli.

381
00:33:32,675 --> 00:33:34,439
Bawa saya Uday Shetty,

382
00:33:35,008 --> 00:33:37,454
dan saya akan membuat panggilan ugutan
kepada Papa Besar.

383
00:33:37,814 --> 00:33:39,105
Saleem, sayangku...

384
00:33:39,855 --> 00:33:43,314
apa yang anda minta
akan mengambil masa.

385
00:33:43,689 --> 00:33:45,355
Kerja saya mendesak.

386
00:33:45,475 --> 00:33:47,355
Ancaman mesti keluar hari ini.

387
00:33:48,617 --> 00:33:49,855
Masa adalah penting.

388
00:33:49,980 --> 00:33:53,355
Anda boleh menemuinya dalam beberapa saat
jika anda mahu.

389
00:33:53,475 --> 00:33:54,978
Jadi anda tidak akan membuat panggilan?

390
00:33:57,893 --> 00:33:58,980
Dengar, keparat.

391
00:33:59,656 --> 00:34:03,689
Walau apa pun lubang yang anda sembunyikan,
Saya akan cari awak dan tarik awak keluar.

392
00:34:03,981 --> 00:34:05,730
Kenapa perlu bersusah payah?

393
00:34:06,158 --> 00:34:08,028
Katakan saja,
dan saya akan datang jumpa awak sendiri.

394
00:34:08,213 --> 00:34:10,355
Ayuh Saleem,
jangan kacau saya, kawan.

395
00:34:11,230 --> 00:34:12,605
Tidak bolehkah anda membuat satu panggilan?

396
00:34:13,105 --> 00:34:15,939
Kami akan membahagikan apa sahaja wang yang saya hasilkan.

397
00:34:16,059 --> 00:34:18,105
Hanya pussies yang membuat ugutan
dalam panggilan telefon.

398
00:34:19,105 --> 00:34:21,480
Saya akan menghantar utusan saya
menaiki motosikal,

399
00:34:22,492 --> 00:34:25,730
dengan bom untuk membuat ancaman.

400
00:34:27,817 --> 00:34:30,605
Tetapi hanya jika anda mencari saya Uday Shetty.

401
00:34:30,725 --> 00:34:33,439
Dan jika dia mati, seperti yang anda katakan...

402
00:34:34,730 --> 00:34:37,355
kemudian hantar saya alamat ke
kubur si manja!

403
00:34:39,542 --> 00:34:41,000
(kesibukan lalu lintas)

404
00:34:42,458 --> 00:34:43,625
(kenderaan membunyikan hon)

405
00:34:52,958 --> 00:34:55,292
- (orang bercakap)
- (langkah kaki)

406
00:35:01,802 --> 00:35:03,814
Tinggal lima minit sahaja lagi.

407
00:35:04,064 --> 00:35:05,605
Letakkan pertaruhan anda dengan cepat!

408
00:35:06,200 --> 00:35:07,855
- Ya, beritahu saya.
- Hello? Maafkan saya, tuan?

409
00:35:08,975 --> 00:35:11,230
Berapa banyak yang anda pertaruhan?
Selesai, tiada masalah.

410
00:35:13,531 --> 00:35:14,689
Inspektor, awak di sini?

411
00:35:15,230 --> 00:35:16,605
Apa yang telah saya lakukan sekarang?

412
00:35:17,314 --> 00:35:19,230
Anda memulakan semula
perniagaan pertaruhan?

413
00:35:19,893 --> 00:35:20,689
Tidak, tuan!

414
00:35:21,729 --> 00:35:23,605
Saya hanya melakukan pertaruhan undang-undang sekarang.

415
00:35:23,917 --> 00:35:27,980
Kami melakukan 20-20, hanya Sukan Fantasi.

416
00:35:28,594 --> 00:35:29,814
Saya bersumpah kepada Tuhan!

417
00:35:31,408 --> 00:35:32,814
Saya perlukan kereta awak.

418
00:35:35,632 --> 00:35:36,605
sekali lagi?

419
00:35:40,792 --> 00:35:42,375
S-Tuan...

420
00:35:43,814 --> 00:35:45,480
Nak reput dalam penjara lagi?

421
00:35:46,039 --> 00:35:46,980
Tidak, tuan.

422
00:35:48,294 --> 00:35:52,064
Tidak, tuan,
itulah yang saya boleh lakukan untuk anda!

423
00:35:55,189 --> 00:35:58,064
- Beri saya kunci.
- Mereka ada di rumah.

424
00:35:58,980 --> 00:36:02,689
Saya akan membawa anda kereta
di tempat biasa kami, Tuan.

425
00:36:02,855 --> 00:36:03,855
saya janji...

426
00:36:04,439 --> 00:36:05,439
Saya berjanji, tuan.

427
00:36:06,605 --> 00:36:07,980
Saya akan dapatkan untuk awak...

428
00:36:08,730 --> 00:36:09,980
Saya akan dapatkan untuk awak.

429
00:36:30,958 --> 00:36:33,458
(muzik yang menegangkan)

430
00:36:44,355 --> 00:36:46,814
Jadi secara rasmi sekarang, awak sudah mati.

431
00:36:46,980 --> 00:36:49,480
Kami baru membakar Adi.
Badannya berkecai.

432
00:36:49,689 --> 00:36:54,855
Keluarga kami menanggung
akibat daripada tindakan kita.

433
00:36:55,105 --> 00:36:56,980
Ia membebankan hati nurani seseorang.

434
00:36:57,100 --> 00:36:58,689
Saya akan dapatkan awak Saleem.

435
00:37:13,480 --> 00:37:15,980
- Bagaimana dengan aiskrim?
- Saya mahu milkshake!

436
00:37:16,355 --> 00:37:17,605
milkshake juga?

437
00:37:17,855 --> 00:37:18,814
Dan ais krim?

438
00:37:19,125 --> 00:37:21,083
(letupan)

439
00:37:25,042 --> 00:37:27,000
(pemasa berbunyi bip)

440
00:37:29,042 --> 00:37:32,333
(muzik menjadi menarik)

441
00:37:38,417 --> 00:37:40,125
- (pintu kereta ditutup)
- (Jingle kekunci)

442
00:38:00,564 --> 00:38:01,355
Tuan?

443
00:38:03,091 --> 00:38:04,230
Kali ini...

444
00:38:04,855 --> 00:38:07,730
berapa lama awak akan simpan kereta saya?

445
00:38:31,750 --> 00:38:36,625
(pintu kereta dibuka dan ditutup)

446
00:39:35,042 --> 00:39:36,208
(pintu kereta ditutup)

447
00:40:17,042 --> 00:40:22,833
(klik pintu, tutup)

448
00:40:35,458 --> 00:40:39,833
(muzik meningkat)

449
00:41:16,792 --> 00:41:17,792
(kereta dibuka)

450
00:41:41,500 --> 00:41:43,625
- (muzik berhenti)
- (klik pintu)

451
00:41:49,708 --> 00:41:50,583
(pintu kereta ditutup)

452
00:41:55,730 --> 00:41:58,814
(suara AI) Selamat datang ke Chauffare,
perkhidmatan teksi premium.

453
00:41:59,689 --> 00:42:01,730
Anda mempunyai satu mesej pop timbul.

454
00:42:04,105 --> 00:42:05,980
Adakah saya meninggalkan telefon saya
dalam teksi anda?

455
00:42:07,564 --> 00:42:10,105
telefon yang mana
awak sms dari?

456
00:42:10,424 --> 00:42:14,564
Boleh awak jemput saya dari
ke mana awak hantar saya semalam?

457
00:42:25,230 --> 00:42:26,980
(Rasheed Khan) Jawab telefon, Uday!

458
00:42:37,480 --> 00:42:39,564
Uday.
Anda perlu membuat penurunan lapangan terbang.

459
00:42:39,821 --> 00:42:41,355
Kita terbang keluar malam ini.

460
00:42:42,480 --> 00:42:43,939
Bersembunyi di negeri jiran,

461
00:42:44,919 --> 00:42:47,605
sehingga majlis anda
diundi daripada kuasa.

462
00:42:48,189 --> 00:42:49,814
Selepas itu, awak kembali...

463
00:42:50,032 --> 00:42:54,230
dan menuntut semula kawasan pilihan raya anda yang hilang.

464
00:42:54,564 --> 00:42:55,480
Selain itu, anda mendapat...

465
00:42:59,480 --> 00:43:00,605
satu bilion.

466
00:43:04,105 --> 00:43:07,855
Anda boleh hidup impian,
bersara dengan aman!

467
00:43:08,230 --> 00:43:09,230
Betul ke?

468
00:43:10,116 --> 00:43:11,605
Dan anak awak...

469
00:43:11,855 --> 00:43:13,105
projek impiannya,

470
00:43:13,466 --> 00:43:15,939
bar yang dia mahu buka,
tolong dia buat.

471
00:43:18,243 --> 00:43:20,939
Saya tidak mempercayai Supremo langsung!

472
00:43:21,314 --> 00:43:25,814
Dia telah memanipulasi satu sama lain
kerajaan negeri sebelum kita,

473
00:43:26,196 --> 00:43:27,480
untuk kepentingannya sahaja.

474
00:43:28,064 --> 00:43:31,855
Dan akhirnya kita menjadi
corong mulutnya.

475
00:43:32,827 --> 00:43:36,564
Semua ahli parlimen yang dipilih
menjadi mati pucuk,

476
00:43:37,110 --> 00:43:41,235
tidak mampu menghadapi
konstituen mereka sendiri.

477
00:43:41,355 --> 00:43:44,485
Kami menjadi monyet senyapnya!

478
00:43:44,605 --> 00:43:46,355
Tetapi monyet senyap yang kaya dengan wang tunai!

479
00:43:46,480 --> 00:43:50,064
Sebab, tak ada cara nak buat duit
dengan parti anda yang berkuasa.

480
00:43:50,189 --> 00:43:52,564
Ketua Menteri anda telah berubah
teras parti itu sendiri.

481
00:43:52,689 --> 00:43:54,855
Tetapi sekurang-kurangnya dia membenarkan kita
gunakan kuasa kami!

482
00:43:54,980 --> 00:43:56,605
Betul tu tuan...

483
00:43:56,725 --> 00:44:00,980
tetapi kuasa itu bergantung pada seutas benang,

484
00:44:01,105 --> 00:44:04,105
dan Supremo memegang tali.

485
00:44:04,657 --> 00:44:07,605
Pusat boleh menjatuhkan kita
bila-bila masa mereka mahu.

486
00:44:10,238 --> 00:44:12,189
Kabinet negeri kita itik pincang.

487
00:44:12,309 --> 00:44:13,605
Boneka semata-mata.

488
00:44:14,358 --> 00:44:17,230
Saya tidak peduli jika mereka menarik tali
atau menjatuhkan kita.

489
00:44:17,596 --> 00:44:21,980
Kesetiaan saya adalah kepada Negara saya.
Saya tidak akan mengkhianati mandat rakyat,

490
00:44:22,230 --> 00:44:25,355
sama ada kita kekal berkuasa atau tidak.

491
00:44:26,620 --> 00:44:29,480
Saya berempati dengan kedudukan anda.

492
00:44:29,797 --> 00:44:31,855
Awak buat apa yang awak mesti.

493
00:44:33,428 --> 00:44:34,564
Tuan...

494
00:44:35,398 --> 00:44:36,980
beritahu saya sesuatu.

495
00:44:38,285 --> 00:44:41,689
Siapa yang anda fikir
mentadbir negara ini?

496
00:44:43,959 --> 00:44:45,105
Kerajaan-kerajaan?

497
00:44:47,605 --> 00:44:48,855
Tidak, tuan.

498
00:44:50,386 --> 00:44:52,730
Kerajaan adalah anjing gila

499
00:44:53,492 --> 00:44:56,605
pada tali
tuan jutawan mereka.

500
00:44:57,543 --> 00:44:58,605
Lihat simpanan itu.

501
00:44:59,860 --> 00:45:00,980
di sana.

502
00:45:02,647 --> 00:45:03,730
Dan di sana.

503
00:45:04,480 --> 00:45:05,230
Awak nampak?

504
00:45:07,105 --> 00:45:09,239
Mereka mengawal segala-galanya.
kuasa elektrik, telekomunikasi,

505
00:45:09,359 --> 00:45:12,355
bekalan air,
seluruh media berita.

506
00:45:12,480 --> 00:45:13,730
Petroleum.

507
00:45:13,980 --> 00:45:17,689
Katil empuk tempat kita tidur,
meja yang kami makan...

508
00:45:17,856 --> 00:45:20,230
mereka juga membina komod
kita ambil hati!

509
00:45:20,605 --> 00:45:23,480
Kapal terbang, lapangan terbang,
hotel dan hospitaliti.

510
00:45:23,730 --> 00:45:28,480
Udara yang kita sedut
telah digadaikan kepada Big Papas.

511
00:45:29,175 --> 00:45:33,730
Tidak lama lagi, mereka akan mula menjual
apa yang kita hasilkan, kembali kepada kita.

512
00:45:33,999 --> 00:45:35,105
Dan selain itu,

513
00:45:36,085 --> 00:45:37,689
paling penting:

514
00:45:39,355 --> 00:45:42,939
Big Papa tak sokong
parti di negeri itu.

515
00:45:44,355 --> 00:45:45,314
maafkan saya?

516
00:45:46,701 --> 00:45:49,689
Tolong hentikan kereta di sebelah kiri.

517
00:45:50,564 --> 00:45:53,480
Baik, fikirkan dan beritahu saya.

518
00:45:54,371 --> 00:45:56,064
Hubungi saya jika anda berubah fikiran.

519
00:45:56,189 --> 00:45:57,605
Tolong pulangkan wang ini.

520
00:45:58,450 --> 00:46:00,439
Tidak, sila simpan.

521
00:46:00,939 --> 00:46:04,355
Ia hanya hadiah.
Tiada rentetan yang terikat. Simpan ia.

522
00:46:04,480 --> 00:46:05,605
sama sekali tidak!

523
00:46:06,949 --> 00:46:10,480
Integriti saya tidak dijual.

524
00:46:10,958 --> 00:46:12,167
(pintu kereta dibuka)

525
00:46:18,917 --> 00:46:19,875
(pintu kereta ditutup)

526
00:46:29,605 --> 00:46:32,230
Bolehkah anda menutup integriti?

527
00:46:35,564 --> 00:46:37,855
Maksud saya, penghawa dingin!

528
00:46:40,417 --> 00:46:42,250
(klik lebih ringan)

529
00:46:52,730 --> 00:46:54,230
Adakah anda bercakap bahasa kami?

530
00:46:58,064 --> 00:47:00,730
Marathi!
Adakah anda bercakap bahasa Marathi?

531
00:47:02,230 --> 00:47:03,105
Tidak.

532
00:47:06,480 --> 00:47:07,730
kamu dari negeri mana?

533
00:47:09,355 --> 00:47:10,480
Karnataka.

534
00:47:11,105 --> 00:47:12,689
Anda seorang Southie?

535
00:47:13,105 --> 00:47:14,730
Matunga!

536
00:47:16,480 --> 00:47:18,689
Berputar-putar,
orang gegar pinggul!

537
00:47:19,125 --> 00:47:20,667
- (ketawa)
- (nada dering dimainkan)

538
00:47:23,480 --> 00:47:24,480
Ya, beritahu saya.

539
00:47:27,605 --> 00:47:28,355
Tidak.

540
00:47:28,667 --> 00:47:29,583
(klik lidah)

541
00:47:30,562 --> 00:47:32,730
Tidak, lelaki tua itu enggan berganjak.

542
00:47:34,105 --> 00:47:35,855
Saya mencuba segala-galanya.

543
00:47:38,064 --> 00:47:42,480
Jika dia maklumkan kepada Ketua Menteri
sebelum kita melaksanakan rancangan itu,

544
00:47:42,605 --> 00:47:43,855
kita kacau!

545
00:47:43,980 --> 00:47:46,105
Dan mereka akan mengekalkan negeri itu.

546
00:47:47,689 --> 00:47:49,564
Jangan bertanggungjawab pada saya.

547
00:47:49,855 --> 00:47:51,314
Saya buat yang terbaik.

548
00:47:52,730 --> 00:47:54,855
Di manakah kita telah sampai?

549
00:47:56,265 --> 00:47:57,730
Kami di lapangan terbang.

550
00:47:58,380 --> 00:47:59,855
Jadi orang tua itu tidak pergi?

551
00:48:00,605 --> 00:48:02,480
Dia turun di tengah jalan.

552
00:48:03,939 --> 00:48:04,980
Telefonnya dimatikan.

553
00:48:06,230 --> 00:48:07,855
Tidurkan dia malam ini.

554
00:48:08,105 --> 00:48:09,730
Dan setelah kerja itu selesai,

555
00:48:09,912 --> 00:48:13,673
ambil telefonnya dan buang.

556
00:48:14,667 --> 00:48:16,250
(tanduk kereta api)

557
00:48:17,792 --> 00:48:19,375
(muzik unik)

558
00:48:38,750 --> 00:48:44,417
- (muzik semakin kuat)
- (laluan kereta api)

559
00:48:53,355 --> 00:48:57,480
Bibir berbaring

560
00:48:58,147 --> 00:49:01,564
Mata dahagakan darah

561
00:49:02,322 --> 00:49:08,689
Zombi berdarah dingin,
sebuah bandar yang ketakutan

562
00:49:09,225 --> 00:49:11,105
Datanglah senja

563
00:49:11,548 --> 00:49:14,689
Perniagaan ilusi berleluasa

564
00:49:15,480 --> 00:49:17,314
Di tengah malam

565
00:49:18,355 --> 00:49:21,605
Kegelapan jelas kelihatan

566
00:49:23,230 --> 00:49:24,480
(budak) Pick-up yang hebat, bro!

567
00:49:24,980 --> 00:49:26,564
Dapatkan Agusta.

568
00:49:26,980 --> 00:49:29,439
Ia lebih baik.
Kami akan menaiki tunggangan setiap malam.

569
00:49:29,775 --> 00:49:31,314
Orang tua saya tidak akan membenarkan saya.

570
00:49:33,195 --> 00:49:35,605
Dia tidak akan menolak anda menaiki basikal!

571
00:49:35,814 --> 00:49:37,118
Lelaki itu mempunyai kompleks suci.

572
00:49:37,238 --> 00:49:40,730
Lupakan motosikal mewah,
Saya bernasib baik jika dia membelikan saya basikal!

573
00:49:42,083 --> 00:49:44,333
(putaran basikal)

574
00:49:48,064 --> 00:49:48,605
Saya pergi.

575
00:49:49,480 --> 00:49:50,105
jumpa awak.

576
00:49:55,792 --> 00:49:58,958
(enjin basikal dihidupkan)

577
00:50:23,105 --> 00:50:24,230
(lelaki) Tidak bermakna tidak!

578
00:50:24,439 --> 00:50:25,564
(budak) Papa, tolong!

579
00:50:26,700 --> 00:50:28,230
Adakah saya meminta tanah anda?

580
00:50:29,480 --> 00:50:31,855
Anda mengatakan tidak untuk segala-galanya.
Saya hanya meminta basikal.

581
00:50:31,975 --> 00:50:36,855
Ayah Swapnil seorang polis yang rendah.
Malah dia membelikan dia motosikal.

582
00:50:36,975 --> 00:50:38,564
Bukankah harganya satu juta?

583
00:50:39,210 --> 00:50:41,689
Kita boleh bayar secara ansuran.
Ayuh, Papa!

584
00:50:43,689 --> 00:50:44,689
Kejam.

585
00:50:46,791 --> 00:50:48,189
Dapatkan diri anda pekerjaan.

586
00:50:48,855 --> 00:50:52,814
Buat duit sendiri
dan beli basikal jutaan rupee itu,

587
00:50:53,101 --> 00:50:56,730
atau bunuh kami semua,
jual rumah dan beli!

588
00:50:57,137 --> 00:50:58,855
Saya tidak mempunyai wang seperti itu.

589
00:51:00,320 --> 00:51:02,189
Dan jika anda melakukannya,
anda akan membelinya untuk saya?

590
00:51:03,740 --> 00:51:04,939
Persetankan, Ayah.

591
00:51:06,811 --> 00:51:08,355
Anda tiada harapan.

592
00:51:08,538 --> 00:51:10,314
Kenapa awak cakap macam tu?

593
00:51:12,167 --> 00:51:13,625
(pintu ditutup)

594
00:51:14,105 --> 00:51:17,105
- Abaikan dia. Jom makan.
- Tidak. Saya hilang selera makan.

595
00:51:20,605 --> 00:51:23,314
Hei, ke tepi!
Brek tidak berfungsi!

596
00:51:23,542 --> 00:51:25,458
(basikal berhenti)

597
00:51:26,125 --> 00:51:27,583
Tiada brek.

598
00:51:28,105 --> 00:51:29,105
Apa masalah awak?

599
00:51:29,939 --> 00:51:31,230
Adakah kita tidak boleh disentuh?

600
00:51:32,143 --> 00:51:34,064
Anda tidak memakai topeng.

601
00:51:34,605 --> 00:51:36,189
Jadi? Kami di sini untuk makan.

602
00:51:36,584 --> 00:51:38,836
Bodoh macam mana
makan melalui topeng?

603
00:51:39,542 --> 00:51:41,375
(ketawa mengejek)

604
00:51:41,480 --> 00:51:43,105
Orang bodoh ini memakannya.

605
00:51:43,225 --> 00:51:44,314
siapa nama awak?

606
00:51:44,434 --> 00:51:45,980
Bolehkah anda membuatnya cepat?

607
00:51:46,926 --> 00:51:49,980
Hai bajingan,
dia tanya nama awak.

608
00:51:50,550 --> 00:51:51,480
Tanggalkan itu!

609
00:51:51,605 --> 00:51:52,605
Sanjay Prabhavi.

610
00:51:54,605 --> 00:51:56,189
Lelaki, jangan kasar!

611
00:51:56,802 --> 00:51:57,855
Sanjay!

612
00:51:58,398 --> 00:52:01,480
Tidak mengapa, tuan-tuan.
Jangan pakai topeng.

613
00:52:01,811 --> 00:52:03,230
Adakah anda bertepuk tangan, bangang?

614
00:52:04,064 --> 00:52:05,745
Adakah anda memukul pinggan
di balkoni anda?

615
00:52:06,189 --> 00:52:09,980
Menyalakan lilin untuk petugas kesihatan
menyelamatkan nyawa kita daripada COVID?

616
00:52:10,105 --> 00:52:10,814
Cakaplah!

617
00:52:10,980 --> 00:52:11,980
Pengkhianat berdarah!

618
00:52:12,105 --> 00:52:14,230
Ya, saya melakukan semua itu.

619
00:52:14,355 --> 00:52:15,355
Buktikan.

620
00:52:15,480 --> 00:52:16,730
Tunjukkan kami video.

621
00:52:19,064 --> 00:52:20,314
Saya rasa ia telah dipadamkan.

622
00:52:20,434 --> 00:52:21,689
Hei, keparat!

623
00:52:22,495 --> 00:52:24,105
Adakah anda menganggap kami bodoh?

624
00:52:26,474 --> 00:52:27,855
Adakah anda bersorak untuk mereka?

625
00:52:29,064 --> 00:52:31,605
Dia kelihatan seperti seorang liberal,
memakai topengnya juga!

626
00:52:31,730 --> 00:52:34,699
Berlapis dua!
Macam pengantin bertudung!

627
00:52:36,439 --> 00:52:37,939
Tunjukkan video kami kepadanya.

628
00:52:38,105 --> 00:52:38,855
Tengok ni.

629
00:52:39,064 --> 00:52:40,230
Tunjukkan dia milik kita.

630
00:52:41,980 --> 00:52:42,980
Kami ada bukti!

631
00:52:43,803 --> 00:52:47,314
Kami patriot,
tidak pentingkan diri seperti anda!

632
00:52:47,689 --> 00:52:48,814
Zum masuk sedikit.

633
00:52:48,917 --> 00:52:51,000
(melodi ringan, ingin tahu)

634
00:52:56,583 --> 00:52:58,583
(langkah kaki)

635
00:53:38,458 --> 00:53:40,167
(lelaki berjuang)

636
00:53:40,583 --> 00:53:41,917
(pintu dibuka)

637
00:54:47,314 --> 00:54:50,439
Harsh, apa yang awak buat?
Saya ibu awak!

638
00:54:50,875 --> 00:54:52,625
(benda berdenting)

639
00:54:54,730 --> 00:54:57,480
Tidak untuk kelawar, tidak untuk kitaran,
bukan untuk motor!

640
00:54:57,814 --> 00:55:00,689
Apa gunanya
menjadi anak lelaki yang hebat!

641
00:55:00,809 --> 00:55:03,685
Apa yang Papa cakap?

642
00:55:04,480 --> 00:55:08,105
"Bunuh kami semua dan jual rumah itu!"

643
00:55:08,664 --> 00:55:09,814
Sekarang mati!

644
00:55:10,398 --> 00:55:11,814
Matilah, jalang!

645
00:55:20,480 --> 00:55:21,758
Semuanya milik saya sekarang.

646
00:55:23,480 --> 00:55:24,605
awak buat apa?

647
00:55:28,042 --> 00:55:31,333
(lelaki menjerit)

648
00:55:34,208 --> 00:55:37,542
(lelaki terus menjerit)

649
00:55:44,208 --> 00:55:47,333
- (lelaki menjerit)
- (badan berdebar)

650
00:56:19,167 --> 00:56:20,458
- (memukul)
- (badan jatuh)

651
00:56:23,000 --> 00:56:27,125
(memukul berulang kali)

652
00:56:32,042 --> 00:56:33,292
(kuali jatuh ke lantai)

653
00:56:54,667 --> 00:56:59,167
(lelaki) Ia berasa sangat baik.
Lihat ini di sini.

654
00:57:00,083 --> 00:57:02,583
(bercakap di latar belakang)

655
00:57:06,980 --> 00:57:09,480
Lihatlah kami memberi makan kepada orang miskin!

656
00:57:10,314 --> 00:57:11,480
Giliran anda sekarang!

657
00:57:11,625 --> 00:57:12,458
Cepatlah.

658
00:57:12,480 --> 00:57:13,730
Ia telah dipadamkan.

659
00:57:13,980 --> 00:57:16,855
Cucuk betul diri!
Tunjukkan kepada kami betapa hebatnya...

660
00:57:16,980 --> 00:57:19,730
- Apa perkataannya?
- 'Bersyukur'.

661
00:57:19,855 --> 00:57:22,064
Ya, buktikan kesyukuran anda!

662
00:57:22,375 --> 00:57:26,042
- (tembakan)
- (badan jatuh)

663
00:57:26,250 --> 00:57:27,292
(tembakan)

664
00:57:27,958 --> 00:57:30,708
(muzik meningkat)

665
00:57:36,875 --> 00:57:37,792
(tembakan senyap)

666
00:58:12,667 --> 00:58:15,167
(muzik naik)

667
00:58:34,208 --> 00:58:36,250
(letupan kuat)

668
00:58:37,083 --> 00:58:38,042
(muzik berhenti)

669
00:58:42,480 --> 00:58:43,814
Jam tangan lama!

670
00:58:44,480 --> 00:58:45,605
HMT, eh?

671
00:58:51,439 --> 00:58:52,980
Siapa yang memakai ini lagi?

672
00:58:55,355 --> 00:58:56,480
guru-guru.

673
00:58:57,334 --> 00:58:58,564
Profesor.

674
00:58:58,855 --> 00:58:59,980
Aktivis.

675
00:59:05,355 --> 00:59:07,230
Korang mesti rasa macam najis kan?

676
00:59:08,230 --> 00:59:09,730
Begitu banyak pembunuhan dalam satu malam!

677
00:59:12,939 --> 00:59:16,980
Nah, seseorang mesti melakukan pembunuhan,
untuk Rasheed Khan untuk membuat wang.

678
00:59:19,980 --> 00:59:23,105
Dia membayar rasuah sebanyak dua bilion
untuk menjadi pesuruhjaya,

679
00:59:23,372 --> 00:59:27,689
manakala menantunya bekerja
dalam kerajaan pusat.

680
00:59:29,314 --> 00:59:31,480
Ingat tak masa kita mula-mula jumpa?

681
00:59:31,659 --> 00:59:33,439
Rasheed Khan yang membawa awak.

682
00:59:33,855 --> 00:59:35,439
Dan sejak itu...

683
00:59:36,230 --> 00:59:37,689
Saleem telah hilang.

684
00:59:39,564 --> 00:59:41,480
Luar biasa, bukan?

685
00:59:42,208 --> 00:59:43,375
(loceng pintu berbunyi)

686
00:59:45,616 --> 00:59:46,855
Anda mempunyai pelawat.

687
00:59:47,417 --> 00:59:49,042
(muzik yang menarik)

688
00:59:54,980 --> 00:59:58,480
Tertanya-tanya apa yang mereka
datang ke sini mencari.

689
00:59:58,856 --> 01:00:00,730
Mereka tidak akan menemui sebarang jawapan.

690
01:00:05,105 --> 01:00:06,643
Adakah kita mengenali antara satu sama lain?

691
01:00:09,335 --> 01:00:12,814
Adakah anda tahu nama saya?

692
01:00:18,415 --> 01:00:20,939
- Adakah kita pernah bertemu sebelum ini?
- Tidak.

693
01:00:21,059 --> 01:00:22,605
Dia tidak berjumpa sesiapa.

694
01:00:22,855 --> 01:00:25,985
Dan dia juga tidak bercakap.
Saya satu-satunya lelaki yang bercakap di sini!

695
01:00:26,105 --> 01:00:29,069
Saya melakukan semua yang diminta daripada saya.

696
01:00:29,189 --> 01:00:30,459
Mengapa, kemudian?

697
01:00:31,230 --> 01:00:34,980
Pesuruhjaya mesti telah menelefon.
Selalunya dia dapat panggilan...

698
01:00:35,105 --> 01:00:36,439
Siapa panggil awak?

699
01:00:49,605 --> 01:00:50,855
Siapa panggil awak?

700
01:00:51,795 --> 01:00:53,564
Ah, dia pergi.

701
01:00:54,480 --> 01:00:57,064
Ia sentiasa soalan yang sama
yang tiada jawapan.

702
01:00:57,355 --> 01:00:58,980
Lingkaran hidup dan mati.

703
01:01:00,855 --> 01:01:02,835
Terima nasib anda dan teruskan.

704
01:01:03,583 --> 01:01:05,314
Terdapat wabak yang melanda di luar.

705
01:01:06,314 --> 01:01:09,105
Kami benar-benar tidak bersedia.
Gelombang kedua telah bermula.

706
01:01:09,225 --> 01:01:10,564
Kami telah ditakdirkan.

707
01:01:10,730 --> 01:01:13,814
Bertan-tan kubur hendaklah digali
dan kayu api hendaklah dinyalakan.

708
01:01:13,980 --> 01:01:15,439
Anggap diri anda bertuah!

709
01:01:15,500 --> 01:01:16,667
(pintu ditutup)

710
01:01:30,600 --> 01:01:31,980
Siapa yang memberi anda iPhone ini?

711
01:01:32,377 --> 01:01:33,355
telefon apa?

712
01:01:33,556 --> 01:01:35,814
- iPhone milik siapa ini?
- Ia milik saya.

713
01:01:35,934 --> 01:01:37,230
Dari mana anda mendapatkannya?

714
01:01:37,980 --> 01:01:39,230
Anda melihat ke dalam beg saya?

715
01:01:39,350 --> 01:01:40,480
Dari mana anda mendapatkannya?

716
01:01:41,095 --> 01:01:42,314
Awak selalu mengintip saya!

717
01:01:42,434 --> 01:01:44,855
Untuk kali ketiga,
bagaimana anda mendapat iPhone?

718
01:01:44,975 --> 01:01:46,980
Rakan-rakan saya menghadiahkannya kepada saya.

719
01:01:47,359 --> 01:01:49,730
Anda mengharapkan saya percaya itu?

720
01:01:49,855 --> 01:01:50,939
Buka kuncinya sekarang!

721
01:01:51,105 --> 01:01:52,689
Sekurang-kurangnya mereka mengambil berat tentang saya!

722
01:01:53,230 --> 01:01:56,605
Seluruh kelas berkumpul
dan membelinya untuk saya.

723
01:01:56,730 --> 01:01:57,730
Aditi!

724
01:01:58,605 --> 01:02:00,105
Teruskan, pukul saya!

725
01:02:00,779 --> 01:02:03,605
Anda tidak boleh menjadi ibu yang baik,
apatah lagi kawan saya!

726
01:02:03,980 --> 01:02:06,689
Ini bilik saya,
beg saya, dan telefon saya!

727
01:02:06,855 --> 01:02:08,480
Jadi jangan tengok barang saya!

728
01:02:08,667 --> 01:02:14,625
(pintu dibuka dan ditutup)

729
01:02:49,208 --> 01:02:52,667
(melodi hangat, menaikkan semangat)

730
01:03:21,426 --> 01:03:22,689
Anak muda!

731
01:03:23,730 --> 01:03:26,814
Saya tinggal di tingkat atas.
Loceng pintu saya tidak berfungsi.

732
01:03:27,439 --> 01:03:29,564
- Bolehkah anda membetulkannya?
- Pasti.

733
01:03:29,730 --> 01:03:31,230
Ia tidak berbunyi!

734
01:03:31,439 --> 01:03:32,564
Aditi!

735
01:03:34,178 --> 01:03:35,043
Ya, ibu?

736
01:03:35,163 --> 01:03:37,230
Dah habiskan puding?

737
01:03:37,500 --> 01:03:39,000
(muzik diteruskan)

738
01:03:39,160 --> 01:03:40,230
Ya ibu!

739
01:03:40,439 --> 01:03:41,735
Saya akan buat lagi esok.

740
01:03:57,708 --> 01:03:59,292
(muzik pudar)

741
01:03:59,337 --> 01:04:02,980
Ledakan di hotel 5 bintang terbaik,
apa yang dilakukan oleh unit perisikan?

742
01:04:03,105 --> 01:04:04,689
Adakah kita diancam pengganas lagi?

743
01:04:04,814 --> 01:04:08,230
Kami sedang menyiasat. Kami telah diambil
secara mengejutkan, tetapi kita akan mengetahuinya.

744
01:04:08,355 --> 01:04:11,105
Terdapat khabar angin bahawa
letupan ini hanyalah amaran.

745
01:04:11,661 --> 01:04:12,939
Jika ya, untuk siapa ia?

746
01:04:13,064 --> 01:04:16,855
Hotel Modemar, bandar Mumbai
atau kerajaan?

747
01:04:17,095 --> 01:04:18,980
Siapa yang memberi anda maklumat ini?

748
01:04:19,714 --> 01:04:21,855
- Anda baru sahaja menerima teks, bukan?
- (klik pengatup kamera)

749
01:04:22,346 --> 01:04:23,480
Tunjukkan telefon anda.

750
01:04:23,739 --> 01:04:25,355
Anda tidak boleh melihat ke dalam telefon saya.

751
01:04:25,964 --> 01:04:27,230
Ambil telefon dia.

752
01:04:27,605 --> 01:04:30,314
Anda tidak boleh berbuat demikian!

753
01:04:30,730 --> 01:04:33,105
Ini bertentangan dengan kebebasan akhbar!

754
01:04:33,314 --> 01:04:34,605
Jangan sentuh saya!

755
01:04:34,792 --> 01:04:35,708
(kekecohan)

756
01:04:36,480 --> 01:04:38,105
Anda tidak boleh melakukan ini!

757
01:04:38,355 --> 01:04:40,980
Ini belum selesai!
Anda mendapat rakaman ini, bukan?

758
01:04:41,105 --> 01:04:44,355
(Pemberita) Ini nombor plat
kereta yang membawa bom itu.

759
01:04:44,564 --> 01:04:47,605
Skuad bom menemui RDX di sana.

760
01:04:47,814 --> 01:04:51,480
R-D-X! 'Sabun Hitam' maut!

761
01:04:51,605 --> 01:04:55,855
Bahan letupan yang digunakan
oleh negara jiran kita yang bermusuhan

762
01:04:55,980 --> 01:04:59,314
dan oleh pengganas peliharaan mereka,
Kawan lama Bollywood

763
01:04:59,480 --> 01:05:03,230
Dawood Ibrahim, yang menggunakannya

764
01:05:03,355 --> 01:05:04,605
Mainkan muzik, tolong.

765
01:05:04,876 --> 01:05:06,980
dalam Letupan Bom Bombay '93.

766
01:05:07,105 --> 01:05:08,605
Malam keganasan.

767
01:05:08,814 --> 01:05:10,689
MLA tempatan ditemui mati.

768
01:05:10,980 --> 01:05:12,605
Seluruh keluarga dibunuh beramai-ramai.

769
01:05:12,980 --> 01:05:15,256
Letupan bom dan pembunuhan beramai-ramai
dalam satu malam.

770
01:05:16,355 --> 01:05:17,855
Mengapa anda tidak menjawab telefon anda?

771
01:05:18,283 --> 01:05:19,480
Ia berada dalam mod senyap.

772
01:05:19,683 --> 01:05:23,189
Saya telah memberitahu anda dengan jelas
bukan untuk mengaktifkan bom.

773
01:05:24,146 --> 01:05:25,814
Anda perlu menunggu pesanan saya!

774
01:05:26,369 --> 01:05:29,008
Saya memberitahu anda untuk mencari kereta
dan maklumkan kepada saya.

775
01:05:29,128 --> 01:05:30,501
Ya tuan, saya ada kereta itu.

776
01:05:31,105 --> 01:05:33,730
Saya telah meletakkannya di Hotel Modemar.

777
01:05:33,855 --> 01:05:36,480
Adakah awak sudah kehilangannya, Uday,
atau awak bercinta dengan saya?

778
01:05:36,689 --> 01:05:37,730
Bangunlah!

779
01:05:37,855 --> 01:05:41,480
Kereta di Modemar meletup.

780
01:05:42,750 --> 01:05:45,500
(muzik naik)

781
01:05:47,605 --> 01:05:48,689
Tonton berita, bodoh!

782
01:05:48,814 --> 01:05:50,730
Ya, saya menipunya dengan bom.

783
01:05:50,855 --> 01:05:52,355
Anda menipunya dengan RDX!

784
01:05:52,480 --> 01:05:55,439
Anda meminta saya untuk memasangnya
dengan bahan letupan...

785
01:05:56,792 --> 01:05:58,750
(muzik tegang)

786
01:06:02,605 --> 01:06:04,980
Aku dah cakap jangan buat bom!

787
01:06:05,189 --> 01:06:07,749
Anda berkata untuk tidak mengaktifkannya.

788
01:06:08,230 --> 01:06:11,605
Baik, jika anda tidak mengaktifkannya,
bagaimana ia meletup?

789
01:06:12,189 --> 01:06:13,814
Sungguh kucar-kacir yang telah kamu buat!

790
01:06:14,064 --> 01:06:17,230
Dan lebih baik anda teruskan telefon anda!

791
01:06:17,779 --> 01:06:18,730
Tuan...

792
01:06:19,862 --> 01:06:20,439
Saleem?

793
01:06:20,896 --> 01:06:23,980
Saleem menyorok dalam pantatku.
Datang tarik dia keluar!

794
01:06:25,069 --> 01:06:28,189
Dan apa yang awak buat
di rumah orang tua itu?

795
01:06:28,602 --> 01:06:30,319
Anda membunuh seluruh keluarganya?

796
01:06:30,524 --> 01:06:32,480
Tidak meninggalkan saksi,
macam awak ajar saya.

797
01:06:33,480 --> 01:06:35,230
Apa awak, keparat?

798
01:06:35,542 --> 01:06:37,189
Raksasa yang mengamuk!

799
01:06:38,060 --> 01:06:42,105
Dalam satu malam,
anda telah menindas polis dengan teruk,

800
01:06:42,460 --> 01:06:44,189
keldai kita akan berdarah
melalui semua ini,

801
01:06:44,612 --> 01:06:46,991
dan Menteri Dalam Negeri
tidak akan membiarkan mereka sembuh.

802
01:06:47,485 --> 01:06:48,568
Sekarang tutup telefon, sialan!

803
01:06:50,689 --> 01:06:53,663
Semua bakteria dan virus lama ini

804
01:06:53,939 --> 01:06:55,360
akan kembali.
Satu persatu.

805
01:06:55,480 --> 01:06:58,855
Semua organisma yang telah dikebumikan
semasa Zaman Air Batu akan timbul semula.

806
01:06:59,189 --> 01:07:01,355
Tunggu dan lihat sahaja,
ini hanya permulaan.

807
01:07:01,564 --> 01:07:03,855
Semua orang akan terpaksa
pakai topeng 24x7.

808
01:07:04,212 --> 01:07:06,689
Hanya wira-wira Marvel
dan Perdana Menteri

809
01:07:06,814 --> 01:07:09,814
akan dibenarkan
tanggalkan topeng mereka.

810
01:07:10,980 --> 01:07:15,189
Bagaimana anda melepaskan
kemarahan dalam diri anda?

811
01:07:15,629 --> 01:07:18,064
Kami tidak bersedia untuk ini.

812
01:07:18,184 --> 01:07:21,632
Kami adalah pemburu dan pengumpul.

813
01:07:21,752 --> 01:07:25,105
Sekarang, kami adalah pembeli.
Kami bersiar-siar di pusat membeli-belah.

814
01:07:25,314 --> 01:07:28,314
Kami duduk di pusat membeli-belah konkrit
dan makan makanan organik di sana.

815
01:07:28,439 --> 01:07:30,105
Siapa yang akan mengembangkannya
makanan organik sialan?

816
01:07:30,353 --> 01:07:31,939
Akan tiba masanya
kami akan mengupah orang lain

817
01:07:32,064 --> 01:07:34,439
untuk mengambil najis untuk kita.
Tunggu dan tonton sahaja.

818
01:07:34,786 --> 01:07:37,564
Saya tidak boleh terus menghantar mesej
anda pada apl.

819
01:07:38,411 --> 01:07:39,939
Ini nombor saya:

820
01:07:40,845 --> 01:07:45,605
9372666...

821
01:07:45,921 --> 01:07:47,605
Menukar muzik
tidak akan mengubah apa-apa!

822
01:07:47,730 --> 01:07:49,355
Muzik tidak akan menyelamatkan dunia!

823
01:07:49,730 --> 01:07:52,355
♪ Lockdown dikosongkan seperti biasa
tempat melepak ♪

824
01:07:52,475 --> 01:07:54,855
♪ Rendah wang tunai, saya perlu menukar
fikiran saya ♪

825
01:07:55,064 --> 01:07:57,189
♪ Tudung saya sendiri tidak kelihatan seperti saya ♪

826
01:07:57,314 --> 01:07:59,564
(ejen) Anda mendapat visa emas dengan a
pelaburan minimum 40 juta.

827
01:07:59,684 --> 01:08:01,730
Dan dalam 7 tahun, anda dapat
pasport Kesatuan Eropah.

828
01:08:02,189 --> 01:08:04,221
Dan jika bukan itu,
sudah tentu ada Cyprus.

829
01:08:04,439 --> 01:08:05,730
Malta akan lebih mahal.

830
01:08:05,939 --> 01:08:07,814
Penerbangan ditutup di mana-mana.

831
01:08:08,190 --> 01:08:10,855
Jika anda masih mahu pergi,
anda perlu mengambil penerbangan sambungan.

832
01:08:10,975 --> 01:08:13,064
Mereka akan melakukan ujian Covid dalam perjalanan.

833
01:08:13,314 --> 01:08:15,001
Anda mesti diberi vaksin, bukan?

834
01:08:25,064 --> 01:08:26,980
♪ Beri saya penyelesaian segera ♪

835
01:08:28,160 --> 01:08:29,444
♪ Beri saya penyelesaian segera ♪

836
01:08:29,564 --> 01:08:30,730
♪ Di sini dalam campuran ♪

837
01:08:30,855 --> 01:08:32,480
♪ Saya bertukar menjadi abu ♪

838
01:08:32,605 --> 01:08:34,485
♪ Mata saya tertutup tetapi saya tidak boleh tidur ♪

839
01:08:34,605 --> 01:08:35,855
♪ Saya telah kehilangan semua kepercayaan ♪

840
01:08:35,980 --> 01:08:38,105
♪ Saya melihat melalui manusia ♪

841
01:08:38,605 --> 01:08:40,480
♪ Tidak tahan dengan kepura-puraan mereka ♪

842
01:08:49,139 --> 01:08:50,230
♪ Beri saya penyelesaian segera ♪

843
01:08:50,355 --> 01:08:51,564
♪ Di sini dalam campuran ♪

844
01:08:51,689 --> 01:08:53,314
♪ Saya bertukar menjadi abu ♪

845
01:08:53,439 --> 01:08:55,319
♪ Mata saya tertutup tetapi saya tidak boleh tidur ♪

846
01:08:55,439 --> 01:08:56,689
♪ Saya telah kehilangan semua kepercayaan ♪

847
01:08:56,814 --> 01:08:58,939
♪ Saya melihat melalui manusia ♪

848
01:08:59,439 --> 01:09:01,314
♪ Tidak tahan dengan kepura-puraan mereka ♪

849
01:09:10,855 --> 01:09:14,980
♪ Semua awan yang pecah
di langit mengadakan pesta ♪

850
01:09:16,105 --> 01:09:20,064
♪ Jangan bersedih hatiku
Sudah tiba masanya untuk menari bebas ♪

851
01:09:21,230 --> 01:09:24,814
♪ Yang terburuk telah pun menjadi ♪

852
01:09:26,401 --> 01:09:29,730
♪ Sekarang tiada lagi yang menakutkan saya ♪

853
01:09:31,574 --> 01:09:34,819
♪ Tiada lagi yang menakutkan saya ♪

854
01:09:34,939 --> 01:09:38,189
♪ Yang terburuk telah menjadi ♪

855
01:09:39,626 --> 01:09:44,439
♪ Bayi itu menangis padanya
mayat ibu ♪

856
01:09:44,849 --> 01:09:49,105
♪ Telah menangis dan tidur ♪

857
01:09:51,605 --> 01:09:52,694
♪ Beri saya penyelesaian segera ♪

858
01:09:52,814 --> 01:09:54,105
♪ Di sini dalam campuran ♪

859
01:09:54,350 --> 01:09:55,744
28

860
01:09:56,687 --> 01:09:57,849
29

861
01:09:58,116 --> 01:09:59,189
♪ Saya telah kehilangan semua kepercayaan ♪

862
01:09:59,314 --> 01:10:02,051
♪ Saya melihat melalui manusia ♪

863
01:10:02,853 --> 01:10:03,939
Minum.

864
01:10:09,010 --> 01:10:10,221
asap.

865
01:10:17,076 --> 01:10:18,212
Shetty!

866
01:10:21,052 --> 01:10:23,939
keparat!
Bagaimana bom itu meletup?

867
01:10:25,700 --> 01:10:26,689
Ia hanya padam.

868
01:10:29,314 --> 01:10:30,314
Bagaimana?

869
01:10:30,722 --> 01:10:32,064
Adakah ia muncul dengan sendirinya?

870
01:10:33,314 --> 01:10:34,314
Tiada petunjuk.

871
01:10:36,314 --> 01:10:38,939
Awak tak berubah pun
nombor plat kereta!

872
01:10:39,064 --> 01:10:41,814
Saya baru sahaja meletakkan kereta
untuk menggunakannya nanti.

873
01:10:46,516 --> 01:10:47,814
OK, lupakan itu.

874
01:10:49,064 --> 01:10:50,564
Kereta siapa itu?

875
01:10:51,786 --> 01:10:53,064
Bekas bookie.

876
01:10:53,825 --> 01:10:55,189
Saya menyelamatkan pantatnya dua kali.

877
01:10:56,534 --> 01:10:59,689
Jadi dia meminjamkan saya keretanya,
tiada soalan yang ditanya.

878
01:11:00,939 --> 01:11:04,189
Setiap saluran berita
sedang memancarkan plat nombor itu.

879
01:11:04,641 --> 01:11:07,064
Kami pergi ke rumah bookie
untuk mencari dia.

880
01:11:07,314 --> 01:11:11,064
Dia pergi ke bawah tanah.
Isterinya berkata seorang polis mengambil keretanya.

881
01:11:11,189 --> 01:11:12,189
Seorang polis?

882
01:11:13,790 --> 01:11:15,314
Saya yang bawa kereta.

883
01:11:15,987 --> 01:11:17,064
Adakah anda bodoh?

884
01:11:17,189 --> 01:11:19,564
Kepada bookie,
awak masih polis!

885
01:11:20,490 --> 01:11:21,814
Jika dia tertangkap,

886
01:11:23,439 --> 01:11:24,439
anda akan terdedah.

887
01:11:25,064 --> 01:11:27,314
Dan jika itu berlaku,
kita semua kacau.

888
01:11:29,532 --> 01:11:32,814
Kami perlu membangkitkan anda,
dan membunuh awak lagi!!

889
01:11:34,661 --> 01:11:35,814
sial!

890
01:11:40,708 --> 01:11:42,583
(jentik ringan)

891
01:11:50,633 --> 01:11:52,314
Bookie itu berada di bawah tanah.

892
01:11:52,689 --> 01:11:54,064
Tarik dia keluar dari lubangnya!

893
01:11:59,814 --> 01:12:03,112
Panaskan makanan,
dan pastikan dia makan dengan betul.

894
01:12:03,314 --> 01:12:04,314
Baiklah?

895
01:12:05,064 --> 01:12:06,412
Saya bergantung harap pada awak.

896
01:12:23,750 --> 01:12:26,583
(muzik firasat)

897
01:12:38,689 --> 01:12:42,439
Setiap ujian Covid berharga 1500 rupee.

898
01:12:42,707 --> 01:12:44,694
Dan terdapat senarai menunggu yang panjang
untuk vaksin.

899
01:12:44,814 --> 01:12:48,439
Tuan tanah mengancam
untuk mengusir kami.

900
01:12:49,439 --> 01:12:52,564
Tiga orang kawan saya pergi
berjalan kaki ke kampung.

901
01:12:52,814 --> 01:12:55,939
Hanya dua yang dicapai.

902
01:12:56,189 --> 01:12:58,939
Adakah anda tidak pernah bermimpi
menyelamatkan sesiapa?

903
01:12:59,386 --> 01:13:02,314
Atau adakah anda tidak menemui
sesiapa yang patut disimpan?

904
01:13:02,533 --> 01:13:05,439
Kami tidak mempunyai wang
untuk mengharungi wabak ini.

905
01:13:05,625 --> 01:13:06,500
(pemberitahuan berbunyi)

906
01:13:08,191 --> 01:13:10,314
Saya tahu apa yang awak buat malam itu!

907
01:13:11,189 --> 01:13:13,189
Saya tinggal betul-betul di bawah.

908
01:13:13,814 --> 01:13:15,814
Beg yang awak bawa...

909
01:13:17,564 --> 01:13:18,689
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.

910
01:13:18,939 --> 01:13:20,939
- Adakah polis pulang ke rumah?
- Tidak.

911
01:13:21,564 --> 01:13:22,564
Alhamdulillah.

912
01:13:23,235 --> 01:13:24,314
Bawa itu dengan anda.

913
01:13:28,528 --> 01:13:29,814
Tuhan selamatkan saya!

914
01:13:32,664 --> 01:13:34,939
- Berhati-hati.
- Ya, tuan.

915
01:13:57,125 --> 01:13:59,917
- (lelaki menjerit)
- (objek berdenting)

916
01:14:00,625 --> 01:14:02,208
(berlari langkah)

917
01:14:13,625 --> 01:14:14,583
(lelaki menjerit)

918
01:14:16,250 --> 01:14:18,583
- (menjerit ketakutan)
- (bunyi objek)

919
01:14:25,542 --> 01:14:26,292
(menjerit)

920
01:14:26,314 --> 01:14:27,314
Tuhanku!

921
01:14:50,584 --> 01:14:51,564
Tidak!

922
01:14:51,917 --> 01:14:53,333
Tidak!

923
01:15:01,333 --> 01:15:05,250
- (lelaki menjerit)
- (badan berdebar-debar)

924
01:15:09,250 --> 01:15:12,167
(menjerit)

925
01:15:13,564 --> 01:15:15,939
Hidup saya sudah sangat kacau, tuan!

926
01:15:16,439 --> 01:15:20,314
Awak nak bawa saya ke mana?
Berapa banyak wang yang anda mahukan?

927
01:15:24,208 --> 01:15:25,125
(pintu kereta ditutup)

928
01:15:42,833 --> 01:15:45,042
(kereta berhenti)

929
01:15:47,375 --> 01:15:48,542
(pintu kereta dibuka)

930
01:15:50,439 --> 01:15:51,707
Di mana dia?

931
01:15:52,125 --> 01:15:52,958
(pintu ditutup)

932
01:15:55,542 --> 01:15:58,875
- Keluar, keparat!
- Tidak, Tuan.

933
01:15:58,939 --> 01:16:02,189
Awak beritahu isteri awak
untuk memanggil cawangan jenayah?

934
01:16:02,314 --> 01:16:03,798
Betul ke?

935
01:16:04,314 --> 01:16:06,814
Saya terkejut, melihat berita itu...

936
01:16:06,939 --> 01:16:08,189
Gack dia!

937
01:16:08,439 --> 01:16:10,439
Tidak! Tolong lepaskan saya!

938
01:16:10,564 --> 01:16:12,314
Isteri awak betul-betul kacau.

939
01:16:12,439 --> 01:16:14,064
Saya bersembunyi di garaj saya...

940
01:16:14,689 --> 01:16:16,108
Membuat panggilan telefon.

941
01:16:16,814 --> 01:16:18,189
Pelacur licik!

942
01:16:18,314 --> 01:16:20,564
Kami sedang menyiasat, bodoh!

943
01:16:21,314 --> 01:16:23,694
Anda tidak berisiko,
anda tidak akan dapat dikesan.

944
01:16:23,814 --> 01:16:25,189
Tetapi isteri awak.

945
01:16:25,939 --> 01:16:26,939
Isteri bodoh awak...

946
01:16:27,814 --> 01:16:31,189
dia memberitahu seluruh dunia

947
01:16:31,768 --> 01:16:34,439
tentang siapa yang mengambil kereta itu!

948
01:16:35,464 --> 01:16:39,138
Apabila anda berada dalam najis yang begitu mendalam,
anda hanya mempunyai dua jalan di hadapan,

949
01:16:39,439 --> 01:16:44,189
sama ada anda ditangkap oleh polis
dan reput dalam penjara...

950
01:16:44,689 --> 01:16:46,689
atau anda panik...

951
01:16:47,220 --> 01:16:48,740
dan bunuh diri!

952
01:16:48,792 --> 01:16:50,583
- (jerit tersekat-sekat)
- (badan jatuh dalam air)

953
01:16:55,939 --> 01:16:57,383
Kebaikan sialan!

954
01:17:00,814 --> 01:17:02,148
Beri saya rokok.

955
01:17:12,875 --> 01:17:14,417
(klik lebih ringan)

956
01:17:18,949 --> 01:17:22,439
Saya tidak faham
apa yang bos cuba lakukan.

957
01:17:24,814 --> 01:17:27,064
Dia mahu meniduri lelaki itu

958
01:17:27,439 --> 01:17:30,439
yang punya keldai negara kita
melantun pada batangnya.

959
01:17:31,152 --> 01:17:32,814
Tetapi apakah rancangannya?

960
01:17:33,189 --> 01:17:36,189
Untuk memeras wang dari Big Papa
dengan memalsukan ancaman pengganas.

961
01:17:36,314 --> 01:17:39,564
Tetapi, Saleem menolak
untuk membuat panggilan.

962
01:17:43,335 --> 01:17:46,314
Dan kemudian anda meletupkan sebuah kereta
naik pantat bos!

963
01:17:46,595 --> 01:17:49,314
Dia mempunyai bilik yang ditempah secara kekal
di Modemar.

964
01:17:50,689 --> 01:17:53,689
Anda tahu siapa yang benar-benar memiliki
Hotel Modemar, bukan?

965
01:17:54,863 --> 01:17:57,136
Saya pasti anda tahu siapa itu.

966
01:18:02,564 --> 01:18:03,850
Lelaki ini...

967
01:18:04,314 --> 01:18:06,314
mengelap rumah dan pejabatnya bersih.

968
01:18:06,525 --> 01:18:07,814
Jangan tinggalkan kesan bukti.

969
01:18:08,667 --> 01:18:09,917
(muzik yang menarik)

970
01:18:16,189 --> 01:18:17,689
Sekarang pergi, hilang.

971
01:18:26,750 --> 01:18:27,917
(pintu kereta ditutup)

972
01:18:40,064 --> 01:18:43,064
Untuk memeras wang dari Big Papa
dengan memalsukan ancaman pengganas.

973
01:18:43,189 --> 01:18:46,439
Tetapi, Saleem menolak
untuk membuat panggilan.

974
01:19:18,314 --> 01:19:19,939
Dia dalam Lesbian.

975
01:19:20,064 --> 01:19:21,656
Saya akan bawa Saleem kepada awak.

976
01:19:22,064 --> 01:19:24,439
Rasheed tidak akan mendapatkan anda Saleem.

977
01:19:24,564 --> 01:19:26,189
Saya akan tahu, saya janji.

978
01:19:26,439 --> 01:19:28,314
Saleem enggan membuat panggilan.

979
01:19:28,439 --> 01:19:29,314
Percayalah.

980
01:19:29,439 --> 01:19:30,814
Rasheed Khan membawa anda ke sana.

981
01:19:31,314 --> 01:19:35,439
- Sejak itu, Saleem hilang.
- Saya akan bawa Saleem kepada awak.

982
01:19:35,564 --> 01:19:37,439
Saleem enggan membuat panggilan.

983
01:19:40,833 --> 01:19:41,750
(ketawa)

984
01:19:41,981 --> 01:19:44,564
- Di mana kuncinya?
- Dalam beg.

985
01:19:50,417 --> 01:19:52,125
(Jingle kekunci)

986
01:19:52,917 --> 01:19:56,958
(kedua-duanya ketawa)

987
01:20:05,105 --> 01:20:06,939
Selamat pulang, budak-budak!

988
01:20:07,000 --> 01:20:08,708
- (pintu ditutup)
- (ketawa)

989
01:20:11,667 --> 01:20:12,875
(lelaki menjerit)

990
01:20:13,355 --> 01:20:14,439
keparat!

991
01:20:16,064 --> 01:20:17,605
siapa awak

992
01:20:18,030 --> 01:20:19,564
Beritahu saya siapa anda!

993
01:20:19,814 --> 01:20:21,922
Awak rasa awak siapa?

994
01:20:22,355 --> 01:20:25,439
Anda bercadang untuk memberitahu isteri saya?
Nak ugut saya?

995
01:20:25,605 --> 01:20:28,105
Pergi kacau diri sendiri, bangsat!

996
01:20:28,814 --> 01:20:31,564
Isteri saya tahu segala-galanya.

997
01:20:31,919 --> 01:20:32,980
Bodoh!

998
01:20:33,189 --> 01:20:34,422
siapa nama awak?

999
01:20:34,542 --> 01:20:37,062
Beritahu saya nama anda!

1000
01:20:37,182 --> 01:20:40,173
Kemudian saya akan memberitahu anda siapa saya!

1001
01:20:41,750 --> 01:20:42,917
- (badan berdebar)
- (ketawa lebih kuat)

1002
01:20:48,689 --> 01:20:49,855
apa yang awak nak?

1003
01:20:50,105 --> 01:20:51,238
wiski?

1004
01:20:57,939 --> 01:20:59,564
Kenapa awak mesej saya?

1005
01:21:00,230 --> 01:21:01,564
Saya tinggal betul-betul di bawah.

1006
01:21:01,855 --> 01:21:03,814
Seorang polis melawat rumah saya...

1007
01:21:04,439 --> 01:21:06,189
untuk menyiasat pembunuhan itu.

1008
01:21:06,939 --> 01:21:10,314
Kamera CCTV
tidak bekerja malam itu.

1009
01:21:10,814 --> 01:21:12,564
Saya bertanya kepada mereka, apa yang berlaku?

1010
01:21:12,939 --> 01:21:15,980
Mereka memberitahu saya dan kemudian
bertanya kepada saya tentang pembunuhan itu.

1011
01:21:17,189 --> 01:21:18,939
Tetapi saya tidak memberitahu mereka apa-apa!

1012
01:21:20,314 --> 01:21:21,355
Adakah itu Kaale?

1013
01:21:21,814 --> 01:21:24,064
Buka tangan anda. Buka!

1014
01:21:24,500 --> 01:21:26,292
buatlah.

1015
01:21:29,064 --> 01:21:30,439
Saya tidak akan menggigit.

1016
01:21:32,689 --> 01:21:35,689
Adakah anda tahu nama
lelaki yang kamu bunuh?

1017
01:21:38,939 --> 01:21:39,814
Kabir.

1018
01:21:41,730 --> 01:21:43,189
Dia adalah teman lelaki saya.

1019
01:21:46,314 --> 01:21:47,814
Kenapa awak bunuh dia?

1020
01:21:50,439 --> 01:21:54,230
Beg yang awak bawa,
adalah milik saya.

1021
01:21:54,735 --> 01:21:56,814
Rumah yang saya diami,

1022
01:21:57,605 --> 01:22:00,564
dia beli untuk saya.

1023
01:22:02,314 --> 01:22:04,314
Perceraiannya belum muktamad.

1024
01:22:05,730 --> 01:22:07,980
Jadi kami tinggal di pangsapuri yang berasingan.

1025
01:22:11,814 --> 01:22:13,814
Itu Rasheed Khan, kan?

1026
01:22:14,605 --> 01:22:16,344
Dia minta awak bunuh dia?

1027
01:22:17,314 --> 01:22:19,230
Bagaimana anda mengenali Rasheed Khan?

1028
01:22:20,855 --> 01:22:24,855
Kabir mempunyai sebuah restoran untuknya,

1029
01:22:25,314 --> 01:22:26,980
dia memerlukan permit polis.

1030
01:22:27,311 --> 01:22:29,314
Dan sebagai balasan, Rasheed Khan mahu...

1031
01:22:29,564 --> 01:22:30,689
Kabir.

1032
01:22:31,439 --> 01:22:32,564
Serius.

1033
01:22:34,230 --> 01:22:36,064
Awak tidak layak untuk Charlie.

1034
01:22:36,925 --> 01:22:37,980
Tengok dia.

1035
01:22:38,855 --> 01:22:40,189
Dan lihat diri anda.

1036
01:22:42,689 --> 01:22:48,605
Anda tahu, seorang lelaki harus sentiasa
persetan dalam liganya.

1037
01:22:48,980 --> 01:22:49,980
Betul ke?

1038
01:22:50,939 --> 01:22:53,480
Mari kita putuskan perjanjian.
Buat pilihan:

1039
01:22:54,189 --> 01:22:55,939
Restoran atau Charlie.

1040
01:22:56,604 --> 01:22:57,939
Harganya 10 juta.

1041
01:22:58,525 --> 01:22:59,480
Tuan...

1042
01:23:02,230 --> 01:23:03,230
baiklah.

1043
01:23:04,430 --> 01:23:05,564
Tak kisahlah.

1044
01:23:07,417 --> 01:23:09,625
- (kaca berdenting)
- (Rasheed berdehem)

1045
01:23:10,564 --> 01:23:12,689
Lupakan saja Charlie. OK?

1046
01:23:13,136 --> 01:23:15,439
Fokus pada restoran anda.

1047
01:23:15,790 --> 01:23:17,042
Lihat, kawan...

1048
01:23:17,528 --> 01:23:19,064
anda boleh berkongsi,

1049
01:23:19,456 --> 01:23:20,939
tapi saya tak boleh.

1050
01:23:22,103 --> 01:23:24,605
Saya seperti tuan tanah yang posesif.

1051
01:23:25,544 --> 01:23:26,951
Saya suka memiliki.

1052
01:23:28,506 --> 01:23:29,689
Tunjukkan telefon anda.

1053
01:23:31,638 --> 01:23:33,918
- Keluarkan telefon anda!
- Telefon saya?

1054
01:23:34,938 --> 01:23:36,314
Nombor Charlie...

1055
01:23:37,451 --> 01:23:38,689
memadamnya.

1056
01:23:40,688 --> 01:23:41,638
Hei, orang gila!

1057
01:23:41,939 --> 01:23:45,064
Nombor Charlie disimpan di sana,
betul tak?

1058
01:23:45,593 --> 01:23:46,855
Padamkannya!

1059
01:23:50,224 --> 01:23:52,814
Keparat, jangan awak faham
apa yang saya katakan?

1060
01:23:53,166 --> 01:23:54,105
Dipadamkan.

1061
01:23:55,791 --> 01:23:56,952
Betul ke? Tunjukkan saya.

1062
01:23:58,148 --> 01:24:00,939
Sekarang, padamkannya dari ingatan anda juga.

1063
01:24:05,235 --> 01:24:08,189
Awak ingat nombor Charlie, kan?

1064
01:24:08,852 --> 01:24:10,230
Padamkannya dari ingatan anda.

1065
01:24:13,391 --> 01:24:15,167
- Bangsat!
- (ayam jantan)

1066
01:24:17,747 --> 01:24:20,939
Padamkannya dari ingatan anda,
atau saya akan padamkan otak sialan awak.

1067
01:24:21,316 --> 01:24:22,301
Beritahu saya nombor dia.

1068
01:24:24,208 --> 01:24:25,417
93...

1069
01:24:25,905 --> 01:24:27,069
keparat!

1070
01:24:27,319 --> 01:24:28,939
Anda masih ingat!

1071
01:24:31,070 --> 01:24:32,355
Padamkannya, sekarang!

1072
01:24:33,506 --> 01:24:35,730
Tarik nafas, dan padamkannya.
Senang dan mudah.

1073
01:24:37,672 --> 01:24:39,189
Dia tidak akan melepaskan saya pergi.

1074
01:24:40,854 --> 01:24:42,230
Dan anda memerlukan restoran anda kembali.

1075
01:24:42,550 --> 01:24:44,564
Charlie dengar,
ia tidak semudah itu!

1076
01:24:44,794 --> 01:24:46,689
- Bagaimana dengan awak?
- Serahkan saya kepada saya!

1077
01:24:48,271 --> 01:24:49,439
Saya akan memikirkannya.

1078
01:24:49,785 --> 01:24:50,996
Dan adakah anda tahu apa?

1079
01:24:51,256 --> 01:24:54,296
Mungkin awak tidak sepatutnya menghantar saya
kepada babi itu pada mulanya!

1080
01:24:54,493 --> 01:24:56,176
- Dengar, saya minta maaf...
- Berhenti merengek!

1081
01:24:56,980 --> 01:24:59,483
Dan berhenti berkata anda minta maaf
sepanjang masa!

1082
01:24:59,863 --> 01:25:01,339
Beri dia wang!

1083
01:25:01,459 --> 01:25:04,875
- Dan di manakah saya boleh mencari wang ini?
- Saya tidak tahu, ambil simpanan kami!

1084
01:25:05,125 --> 01:25:07,334
Dapatkan semula restoran anda, jual.

1085
01:25:07,959 --> 01:25:10,834
Dan kemudian saya ingin pulang ke rumah,
ke Vancouver!

1086
01:25:11,125 --> 01:25:12,834
Dan kini, Kabir telah meninggal dunia.

1087
01:25:13,375 --> 01:25:17,584
Dan saya meminta bantuan
daripada lelaki yang membunuhnya.

1088
01:25:19,084 --> 01:25:20,250
Anda nampak ironinya?

1089
01:25:23,334 --> 01:25:25,584
Rasheed sentiasa menggunakan telefonnya, bukan?

1090
01:25:25,959 --> 01:25:27,459
Sepanjang masa.

1091
01:25:30,000 --> 01:25:32,834
Pernahkah dia bercakap dengan Saleem
di hadapan awak?

1092
01:25:35,292 --> 01:25:36,875
(ketawa)

1093
01:25:38,625 --> 01:25:41,084
Anda benar-benar tidak mempunyai empati,
adakah anda!

1094
01:25:41,459 --> 01:25:43,334
Adakah anda tidak mendengar apa-apa yang saya hanya...

1095
01:25:48,750 --> 01:25:52,209
Pernahkah dia bercakap dengan Saleem
di hadapan awak?

1096
01:26:00,084 --> 01:26:01,959
Saleem Kattawala dan si botak,

1097
01:26:02,959 --> 01:26:05,459
seperti saya dan kesepian saya...

1098
01:26:06,709 --> 01:26:08,625
Sentiasa dalam perbualan.

1099
01:26:08,667 --> 01:26:10,375
(muzik yang menarik)

1100
01:26:53,625 --> 01:26:55,709
(Isteri Bookie) Urusan suami saya
adalah sah sepenuhnya.

1101
01:26:55,959 --> 01:26:59,584
Tetapi cabang jenayah
sentiasa memburunya.

1102
01:26:59,887 --> 01:27:02,584
- Mereka menggunakan keretanya dua kali sebelum ini.
- (klik pengatup kamera)

1103
01:27:03,209 --> 01:27:07,459
Kereta itu dikembalikan dalam keadaan utuh
kedua-dua kali, jadi dia mematuhi sekali lagi.

1104
01:27:08,084 --> 01:27:12,709
Tetapi apabila dia melihat plat nombor
di TV selepas letupan,

1105
01:27:13,278 --> 01:27:14,625
dia menjadi takut.

1106
01:27:14,745 --> 01:27:17,459
Dan bersembunyi di garaj lama kami.

1107
01:27:17,711 --> 01:27:20,834
Puan Menteri,
bolehkah polis terlibat dalam hal ini?

1108
01:27:25,000 --> 01:27:27,375
Badan bookie
ditemui di sebatang anak sungai.

1109
01:27:27,750 --> 01:27:29,459
Tangannya diikat.

1110
01:27:29,684 --> 01:27:32,375
Pemandu yang membawakannya makanan,

1111
01:27:32,666 --> 01:27:34,959
ditemui mati di dalam garaj.

1112
01:27:35,640 --> 01:27:37,584
Ini pastinya bukan bunuh diri.

1113
01:27:38,750 --> 01:27:42,125
Dan jika ada penglibatan polis
ditemui,

1114
01:27:43,084 --> 01:27:46,584
mereka akan disiasat,
Saya memberi jaminan kepada anda.

1115
01:27:47,334 --> 01:27:49,459
Yang bersalah hendaklah dihukum.

1116
01:27:50,129 --> 01:27:50,959
terima kasih.

1117
01:27:51,834 --> 01:27:52,997
Apa kejadahnya ini?

1118
01:27:53,750 --> 01:27:54,875
- Apa ini?
- Apa?

1119
01:27:54,995 --> 01:27:56,250
Buang minuman itu!

1120
01:27:57,459 --> 01:27:59,084
Dan dengan cara yang mengerikan ini,

1121
01:27:59,500 --> 01:28:01,959
perunding kewangan dari Dadar...

1122
01:28:02,084 --> 01:28:03,125
Mana Uday?

1123
01:28:04,334 --> 01:28:05,459
Cari dia sekarang.

1124
01:28:06,250 --> 01:28:08,084
Atau sebaliknya, bukannya Uday,
Saya akan bunuh awak.

1125
01:28:10,716 --> 01:28:11,834
serahkan.

1126
01:28:12,709 --> 01:28:14,625
Saya akan ambil, awak pergi.

1127
01:28:16,334 --> 01:28:17,334
Rasheed.

1128
01:28:17,875 --> 01:28:19,875
Sila duduk.

1129
01:28:21,500 --> 01:28:22,979
Nak minum teh?

1130
01:28:23,959 --> 01:28:26,084
Hari-hari ini,
kami hanya minum teh, puan!

1131
01:28:26,584 --> 01:28:29,125
Beratur di kedai wain sangat panjang,

1132
01:28:29,459 --> 01:28:31,584
kebanyakan orang akhirnya dahaga.

1133
01:28:31,834 --> 01:28:33,584
Asalkan tak haus.

1134
01:28:34,046 --> 01:28:35,172
adakah awak

1135
01:28:35,250 --> 01:28:36,250
(sudu berdenting)

1136
01:28:37,209 --> 01:28:39,875
Anda dilantik
oleh kerajaan terdahulu.

1137
01:28:40,460 --> 01:28:42,250
Kita semua tahu kenapa.

1138
01:28:42,660 --> 01:28:46,334
Rasheed, saya cuma perlu tahu
jika anda setia kepada kami,

1139
01:28:46,459 --> 01:28:47,500
ke jawatan anda,

1140
01:28:47,625 --> 01:28:52,065
atau kepada kerajaan terdahulu.

1141
01:28:53,084 --> 01:28:56,500
Mula-mula letupan, kemudian pembunuhan
daripada bookie dan pemandunya.

1142
01:28:56,709 --> 01:28:58,209
Rakyat prihatin!

1143
01:28:58,375 --> 01:29:00,209
Kami mempunyai bukti konkrit,
seperti yang saya katakan.

1144
01:29:00,834 --> 01:29:04,714
Kami mempunyai rakaman CCTV seorang lelaki
menaiki kenderaan di Kala Ghoda.

1145
01:29:04,834 --> 01:29:06,922
dan kami juga mempunyai rakaman
daripada lelaki yang sama,

1146
01:29:07,042 --> 01:29:09,659
meletak kenderaan SUV tersebut
di Hotel Modemar,

1147
01:29:09,779 --> 01:29:11,771
hanya tiga hingga empat jam
sebelum letupan.

1148
01:29:11,958 --> 01:29:13,125
(muzik yang menarik)

1149
01:29:43,667 --> 01:29:45,917
(lelaki bercakap di TV)

1150
01:29:57,792 --> 01:30:01,833
(tempo naik dan turun)

1151
01:30:09,375 --> 01:30:12,084
Tengok macam mana badan
ditemui di anak sungai,

1152
01:30:12,209 --> 01:30:14,709
dengan tangannya diikat ke belakang!

1153
01:30:14,875 --> 01:30:16,334
Sekarang fikirkan tentang ini,

1154
01:30:16,459 --> 01:30:20,584
bagaimana mangsa boleh mempunyai
tersumbat dirinya?

1155
01:30:27,125 --> 01:30:28,292
(keran berdecit)

1156
01:31:00,083 --> 01:31:01,833
(tangisan bookie tersekat-sekat)

1157
01:31:05,250 --> 01:31:06,584
Patutkah saya mencaci dia?

1158
01:31:08,910 --> 01:31:12,334
Anggap sahaja kematian anda
adalah pengorbanan untuk kebaikan yang lebih besar.

1159
01:31:13,125 --> 01:31:14,959
Sekarang pindah ke tepi.

1160
01:31:15,334 --> 01:31:17,250
Jangan halang Tuhan Kematian.

1161
01:31:17,959 --> 01:31:19,548
Dia mempunyai lebih banyak untuk membunuh.

1162
01:31:36,667 --> 01:31:38,375
(telefon bimbit berbunyi)

1163
01:31:41,947 --> 01:31:42,862
Hello.

1164
01:31:43,084 --> 01:31:44,834
Kennedy?
saya perlukan awak.

1165
01:31:45,459 --> 01:31:47,334
Saya benar-benar memerlukan awak!

1166
01:31:51,375 --> 01:31:52,292
(telefon berbunyi)

1167
01:31:53,834 --> 01:31:55,459
sial! Sialan.

1168
01:31:57,834 --> 01:31:59,084
Dia meletakkan telefon.

1169
01:32:00,584 --> 01:32:02,375
Jika dia tidak datang untuk menyelamatkan kamu,

1170
01:32:04,209 --> 01:32:06,125
maka kami tidak memerlukan anda hidup.

1171
01:32:10,458 --> 01:32:11,500
(telefon berdering)

1172
01:32:12,917 --> 01:32:13,833
Hello.

1173
01:32:15,083 --> 01:32:16,500
Mm-hmm.

1174
01:32:18,917 --> 01:32:19,917
Okay.

1175
01:32:21,209 --> 01:32:22,459
Baiklah. saya datang.

1176
01:32:26,709 --> 01:32:28,834
- Berapa harganya?
- Kira-kira 1.4 juta.

1177
01:32:29,375 --> 01:32:32,625
Tuan, kita ada had
pada deposit tunai harian.

1178
01:32:33,209 --> 01:32:34,209
Adakah ini peraturan baru?

1179
01:32:34,500 --> 01:32:38,459
Tidak, ini bukan peraturan kerajaan,
tetapi ia adalah polisi bank kita.

1180
01:32:39,584 --> 01:32:41,459
Jumlah wang tunai ialah 1.4 juta?

1181
01:32:44,334 --> 01:32:46,459
Jangan risau, tuan.
Kami akan uruskan.

1182
01:32:47,625 --> 01:32:50,500
Keluarkan IDnya
dan buat deposit.

1183
01:32:50,841 --> 01:32:52,000
Saya akan meluluskannya.

1184
01:32:52,120 --> 01:32:55,459
Tapi puan, deposit
adalah untuk akaun pihak ketiga.

1185
01:32:55,625 --> 01:32:57,500
Tambahan pula dia tidak mempunyai ID yang betul.

1186
01:33:01,709 --> 01:33:06,084
Tuan, tanpa ID Kerajaan yang sah,

1187
01:33:06,250 --> 01:33:08,875
deposit tunai yang begitu besar
adalah mustahil.

1188
01:33:09,125 --> 01:33:10,459
Semua yang saya ada...

1189
01:33:13,875 --> 01:33:14,959
adakah ini.

1190
01:33:15,334 --> 01:33:17,125
Lesen memandu bukan ID yang sah.

1191
01:33:19,334 --> 01:33:20,334
Maafkan saya, puan.

1192
01:33:20,959 --> 01:33:22,500
Ia berkata, "Ayah: Meninggal dunia."

1193
01:33:23,584 --> 01:33:25,084
Apakah nama penuh anda?

1194
01:33:25,532 --> 01:33:26,584
Uday Shetty.

1195
01:33:28,084 --> 01:33:30,002
Saya perlu menghubungi pemegang akaun.

1196
01:33:30,122 --> 01:33:34,942
Nama sesuai,
tetapi sistem mengatakan 'mati'.

1197
01:33:35,153 --> 01:33:38,500
Dan selain itu, anda tidak mempunyai bukti
bahawa anda adalah orang yang sama.

1198
01:33:39,750 --> 01:33:42,625
Ini adalah akaun bersama
dipegang oleh anak perempuan saya bersama ibunya.

1199
01:33:44,190 --> 01:33:46,584
Ibunya telah menandakan saya
sebagai arwah di mana-mana...

1200
01:33:46,872 --> 01:33:51,000
daripada borang kemasukan sekolahnya
kepada pasportnya.

1201
01:33:52,209 --> 01:33:54,959
Jika anda bertanya kepadanya,
dia akan cakap benda yang sama...

1202
01:33:55,459 --> 01:33:56,834
bahawa saya sudah mati.

1203
01:34:01,000 --> 01:34:02,000
saya minta maaf.

1204
01:34:02,709 --> 01:34:04,334
Tiada apa yang boleh kami lakukan untuk membantu.

1205
01:34:06,042 --> 01:34:08,833
(muzik halus dan misteri)

1206
01:34:25,250 --> 01:34:27,375
Dengar, kawan-kawan

1207
01:34:28,375 --> 01:34:30,209
Tahan nafas

1208
01:34:30,334 --> 01:34:32,250
Klimaks tidak jauh di hadapan

1209
01:34:33,167 --> 01:34:35,375
Ucapan kematian di bibirku

1210
01:34:35,701 --> 01:34:37,584
Kehidupan tergantung pada seutas benang

1211
01:34:39,643 --> 01:34:42,125
Mereka berkata hidup adalah permainan pengkhianatan

1212
01:34:42,465 --> 01:34:45,375
Pemenang ke istana,
orang yang rugi di penjara

1213
01:34:45,956 --> 01:34:49,709
Beritahu saya jika anda juga
mempunyai sesuatu yang dipertaruhkan

1214
01:34:50,017 --> 01:34:52,875
Kerana garam hidup anda
membuat luka saya sakit

1215
01:34:55,535 --> 01:34:59,000
Semua hari saya dihabiskan dengan kesakitan

1216
01:34:59,266 --> 01:35:02,459
Bergantung pada pintu
kereta api laju

1217
01:35:02,714 --> 01:35:05,875
Penderitaan saya serupa
kepada jiwa-jiwa yang sengsara itu

1218
01:35:06,135 --> 01:35:09,584
Siapa demi anak-anak mereka
bertukar menjadi hantu yang mengerikan

1219
01:35:10,401 --> 01:35:14,125
Yang bertukar menjadi bukti
yang mesti dipadamkan oleh bandar itu

1220
01:35:14,813 --> 01:35:17,213
Badan siapa yang dilelong
di dataran

1221
01:35:17,333 --> 01:35:19,459
Orang asing di sesebuah negara
itu pernah menjadi milik mereka

1222
01:35:19,789 --> 01:35:21,661
Tidak diterima di rumah sendiri

1223
01:35:21,781 --> 01:35:24,000
Terperangkap dalam zon senja

1224
01:35:25,196 --> 01:35:26,209
awak beritahu saya:

1225
01:35:26,576 --> 01:35:28,875
Adakah anda bosan,
atau adakah ia juga menyeronokkan?

1226
01:35:29,359 --> 01:35:31,750
Adakah kami memuaskan hati intip dalam diri anda?

1227
01:35:32,219 --> 01:35:34,334
Ketika jalanan terbakar,
adakah anda mendapat pandangan yang baik?

1228
01:35:34,959 --> 01:35:36,709
♪ Limpahkan air mata, tuangkan kesedihanmu ♪

1229
01:35:36,834 --> 01:35:39,959
♪ Ke tasik kenangan yang dibuang ini ♪

1230
01:35:40,209 --> 01:35:42,500
♪ Panaskan tangan anda di atas api kegembiraan ♪

1231
01:35:42,709 --> 01:35:45,125
♪ Jauh di hadapan, wahai budak ♪

1232
01:35:45,459 --> 01:35:47,209
♪ Adakah anda tahu
apa yang anda cari? ♪

1233
01:35:47,375 --> 01:35:49,709
♪ Kehidupan berlalu,
tiada brek pada roda saya ♪

1234
01:35:49,834 --> 01:35:52,125
♪ Terperangkap di antara syaitan
dan laut dalam ♪

1235
01:35:52,334 --> 01:35:54,709
♪ Kesakitan yang tidak berkesudahan,
tiada masa untuk sembuh ♪

1236
01:35:54,875 --> 01:35:56,459
♪ Limpahkan air mata, tuangkan kesedihanmu ♪

1237
01:35:56,625 --> 01:35:59,834
♪ Ke tasik kenangan yang dibuang ini ♪

1238
01:35:59,959 --> 01:36:02,334
♪ Panaskan tangan anda di atas api kegembiraan ♪

1239
01:36:02,500 --> 01:36:04,750
♪ Jauh di hadapan, wahai budak ♪

1240
01:36:04,962 --> 01:36:06,959
♪ Adakah anda tahu
apa yang anda cari? ♪

1241
01:36:07,125 --> 01:36:09,459
♪ Kehidupan berlalu,
tiada brek pada roda saya ♪

1242
01:36:09,584 --> 01:36:11,875
♪ Terperangkap di antara syaitan
dan laut dalam ♪

1243
01:36:12,084 --> 01:36:15,750
♪ Kesakitan yang tidak berkesudahan,
tiada masa untuk sembuh ♪

1244
01:36:16,250 --> 01:36:18,959
Orang sering datang dengan
sebab kenapa

1245
01:36:19,084 --> 01:36:21,500
Walaupun tiada kesedihan mereka mesti menangis

1246
01:36:22,477 --> 01:36:25,000
Menziarahi orang yang berduka dengan air mata

1247
01:36:25,332 --> 01:36:27,834
Redakan tangisan mereka
mengeluh kosong

1248
01:36:28,153 --> 01:36:30,459
Jelas sekali anda seorang penipu

1249
01:36:30,765 --> 01:36:33,375
Mata anda mengalir dengan penipuan

1250
01:36:33,709 --> 01:36:37,709
aku sesak nafas,
nadi saya lemah

1251
01:36:38,039 --> 01:36:39,709
Mimpi yang lesu telah padam

1252
01:36:39,992 --> 01:36:42,270
Mata muda yang pernah bersinar terang

1253
01:36:42,390 --> 01:36:44,458
Seperti syaitan Ifrit
menyedut kehidupan daripada seorang kanak-kanak

1254
01:36:44,655 --> 01:36:46,590
Mereka yang hidup pada siang hari
telah mati pada waktu malam

1255
01:36:46,710 --> 01:36:49,250
Peti masuk saya adalah kuburan orang yang letih

1256
01:36:49,575 --> 01:36:52,734
Jeritan siapa yang tersekat tidur

1257
01:36:52,903 --> 01:36:55,296
Tanah perkuburan yang luas
sebagai Laut Arab

1258
01:36:57,959 --> 01:36:59,709
- Di mana Shetty?
- Saya tidak tahu.

1259
01:37:00,330 --> 01:37:02,834
Aku nampak dia masuk ke dalam bangunan.

1260
01:37:03,209 --> 01:37:04,496
Dia tidak datang ke sini.

1261
01:37:06,708 --> 01:37:11,083
♪ Kehidupan berlalu,
tiada brek pada brek saya ♪

1262
01:37:11,147 --> 01:37:12,375
Terus tutup pintu.

1263
01:37:18,068 --> 01:37:20,000
Apa yang dia cakap?
Mana Shetty?

1264
01:37:21,250 --> 01:37:24,042
♪ panaskan tangan anda di atas api kegembiraan ♪

1265
01:37:24,083 --> 01:37:26,542
♪ Jauh di hadapan, wahai budak ♪

1266
01:37:27,046 --> 01:37:28,719
♪ Adakah anda tahu
apa yang anda cari? ♪

1267
01:37:28,839 --> 01:37:31,197
♪ Kehidupan berlalu,
tiada brek pada roda saya ♪

1268
01:37:31,317 --> 01:37:33,619
♪ Terperangkap di antara syaitan
dan laut dalam ♪

1269
01:37:33,739 --> 01:37:37,035
♪ Kesakitan yang tidak berkesudahan,
tiada masa untuk sembuh ♪

1270
01:37:37,593 --> 01:37:40,500
Saya menuntut untuk mengetahui,
siapa yang merampas nyawa mereka?

1271
01:37:40,709 --> 01:37:43,209
Siapa yang dituduh,
dimanakah letak kesalahannya?

1272
01:37:43,334 --> 01:37:45,875
Adakah kita ditakdirkan untuk hidup,
atau berulang kali mati mencuba?

1273
01:37:46,138 --> 01:37:48,500
Mereka mengatakan laut
dinaikkan pada garam

1274
01:37:48,709 --> 01:37:50,875
Dan bajingan itu
dibesarkan atas serangan

1275
01:37:51,119 --> 01:37:52,959
Ia adalah dunia di mana pembunuh berkembang maju

1276
01:37:53,209 --> 01:37:55,375
Untuk hidup bersaiz raja
mereka membunuh kita hidup-hidup

1277
01:37:56,416 --> 01:37:58,334
Nafasku terkubur di bawah batu

1278
01:37:58,459 --> 01:38:01,334
Tetapi dari dada saya
menumbuhkan pokok kehidupan

1279
01:38:02,293 --> 01:38:04,459
Saya mungkin tidak menghembuskan nafas terakhir saya,

1280
01:38:04,584 --> 01:38:06,959
Tetapi saya tahu tercungap-cungap
daripada nafas terakhir

1281
01:38:07,457 --> 01:38:11,709
Yang bergema siang dan malam,
meresap ke dalam semua makhluk

1282
01:38:12,084 --> 01:38:15,125
Saya mahu bertali
semua nafas terakhir dalam sejarah

1283
01:38:15,419 --> 01:38:16,834
Dan mengubahnya menjadi melodi

1284
01:38:17,082 --> 01:38:20,834
Yang orang ramai boleh bergoyang ke
menghunus pedang telanjang

1285
01:38:21,146 --> 01:38:24,750
Itu bermain mengikut rentak
daripada penguasa yang manja

1286
01:38:27,792 --> 01:38:30,042
(langkah kaki)

1287
01:38:30,667 --> 01:38:33,083
(tercungap-cungap)

1288
01:39:09,417 --> 01:39:11,750
(telefon bimbit berbunyi)

1289
01:39:17,583 --> 01:39:18,542
Hello.

1290
01:39:20,132 --> 01:39:21,125
(Rasheed Khan) Kaale?

1291
01:39:21,584 --> 01:39:22,584
Mana Uday?

1292
01:39:22,834 --> 01:39:25,875
Dia masuk ke dalam bangunan...

1293
01:39:26,959 --> 01:39:29,125
tetapi tidak pergi ke Charlie.

1294
01:39:30,334 --> 01:39:33,625
Meterai flat di tingkat atas
rosak.

1295
01:39:34,375 --> 01:39:35,209
Dan...

1296
01:39:35,750 --> 01:39:37,125
pintu itu terbuka juga.

1297
01:39:38,459 --> 01:39:39,709
Dia pun tiada di sini.

1298
01:39:39,875 --> 01:39:41,334
Awak tak ikut dia ke?

1299
01:39:44,250 --> 01:39:45,834
Saya akan menghubungi anda semula, tuan.

1300
01:39:45,875 --> 01:39:46,625
(bip nada dail)

1301
01:39:47,542 --> 01:39:49,292
- (berlari langkah)
- (tetak pisau, Kaale menjerit)

1302
01:39:50,792 --> 01:39:53,958
- (tembakan)
- (peluru peluru jatuh)

1303
01:39:54,208 --> 01:39:55,208
(tercungap-cungap)

1304
01:39:57,125 --> 01:39:58,750
Hei, Shetty!

1305
01:39:59,334 --> 01:40:00,778
Ya, Kaale?

1306
01:40:02,667 --> 01:40:04,708
- (tembakan)
- (Kaale menjerit)

1307
01:40:11,458 --> 01:40:12,500
Shetty.

1308
01:40:13,500 --> 01:40:15,127
Adakah anda gila?

1309
01:40:15,959 --> 01:40:17,748
awak buat apa?

1310
01:40:18,899 --> 01:40:20,623
awak buat apa?

1311
01:40:26,208 --> 01:40:29,250
- (tikam, percikan darah)
- (Kaale menjerit kesakitan)

1312
01:40:47,500 --> 01:40:50,083
(telefon bimbit berbunyi)

1313
01:40:57,545 --> 01:40:59,459
Kaale? awak kat mana?

1314
01:41:02,209 --> 01:41:03,209
Kaale?

1315
01:41:03,917 --> 01:41:06,083
(muzik aneh)

1316
01:41:10,834 --> 01:41:11,834
Uday?

1317
01:41:14,084 --> 01:41:15,493
Mana Kaale?

1318
01:41:16,459 --> 01:41:17,334
Di hadapan saya.

1319
01:41:17,459 --> 01:41:18,834
Biar saya bercakap dengan dia.

1320
01:41:20,209 --> 01:41:22,334
Anda telah memimpin saya selama bertahun-tahun.

1321
01:41:24,584 --> 01:41:26,584
Anda bercakap dengan Saleem setiap hari,

1322
01:41:27,584 --> 01:41:29,459
dan anda tidak tahu di mana dia berada?

1323
01:41:29,579 --> 01:41:31,834
Saya telah meminjam dua bilion
daripada pasaran.

1324
01:41:32,419 --> 01:41:34,838
Dan saya berhutang kepada mereka
bilion lagi sudah.

1325
01:41:35,209 --> 01:41:39,332
Tempoh saya tamat dalam sembilan bulan.
Biar saya bayar hutang saya dulu.

1326
01:41:39,959 --> 01:41:42,959
Saya mengambil pinjaman pada kadar faedah 24%.

1327
01:41:43,084 --> 01:41:45,875
Adakah anda tahu berapa banyak
ia terakru dalam 15 bulan?

1328
01:41:46,125 --> 01:41:48,209
Saya Pesuruhjaya Polis,
keparat!

1329
01:41:48,622 --> 01:41:50,625
Dan saya telah dikurangkan
kepada pengurus sialan.

1330
01:41:51,334 --> 01:41:56,125
Lihat, pantat saya berada di talian,
dan saya masih memerhatikan awak.

1331
01:41:56,709 --> 01:41:58,834
Saya melindungi Saleem dan awak
dan orang lain.

1332
01:41:58,959 --> 01:42:01,500
Saleem juga bertanya kepada saya di mana anda berada,
setiap hari.

1333
01:42:01,709 --> 01:42:04,750
Dan setiap masa,
Saya beritahu dia awak sudah mati.

1334
01:42:05,459 --> 01:42:07,209
Apa yang saya mahu ialah Saleem.

1335
01:42:07,465 --> 01:42:09,681
Dan apa yang dia mahukan ialah awak!

1336
01:42:09,959 --> 01:42:12,875
Anda telah mendarat kami dalam najis yang mendalam,
keparat!

1337
01:42:13,084 --> 01:42:14,625
Ia sama ada anda atau kami.

1338
01:42:14,750 --> 01:42:16,584
Saya tidak pernah menolak awak apa-apa.

1339
01:42:18,125 --> 01:42:20,084
Saya membersihkan semua najis:

1340
01:42:20,959 --> 01:42:21,959
milik anda,

1341
01:42:22,750 --> 01:42:24,750
polis dan kerajaan.

1342
01:42:24,875 --> 01:42:27,250
Itu kerana
anda suka membersihkan najis.

1343
01:42:28,584 --> 01:42:30,803
Itulah sebabnya anda menyertai polis.

1344
01:42:31,209 --> 01:42:33,334
Hakikatnya,

1345
01:42:33,709 --> 01:42:37,084
jauh di lubuk hatimu,
awak pekerja kumbahan sialan.

1346
01:42:37,959 --> 01:42:39,250
Rancangan telah ditetapkan,

1347
01:42:39,671 --> 01:42:42,709
sehingga Saleem menolak
untuk membuat panggilan telefon itu...

1348
01:42:43,334 --> 01:42:45,875
kerana kamu membunuh anak saudaranya.

1349
01:42:46,885 --> 01:42:48,709
Saya dan Saleem ada
urusan yang belum selesai.

1350
01:42:48,875 --> 01:42:51,459
Ya, saya tahu semuanya!

1351
01:42:52,375 --> 01:42:53,750
Anda akan mendapat Saleem,

1352
01:42:53,875 --> 01:42:55,459
tapi awak kacau semuanya.

1353
01:42:55,584 --> 01:42:57,709
Saya tidak bertanggungjawab
untuk negeri anda berada.

1354
01:42:57,875 --> 01:43:01,209
Anda hanya perlu menyalahkan diri sendiri,
lebih baik anda menerimanya!

1355
01:43:01,647 --> 01:43:05,084
Letupan kereta itu,
pembunuhan beramai-ramai, bookie itu...

1356
01:43:06,125 --> 01:43:09,407
seseorang mesti mengambil kejatuhan untuk itu.
Saleem atau awak.

1357
01:43:09,709 --> 01:43:11,709
Awak bukan sahaja gila, Uday...

1358
01:43:12,334 --> 01:43:14,404
awak sadis berdarah.

1359
01:43:14,875 --> 01:43:19,584
Membunuh orang, melihat mereka mati...
anda menyukainya, bukan?

1360
01:43:19,834 --> 01:43:23,084
Membunuh abang Gunjan
kacau hidup awak.

1361
01:43:23,334 --> 01:43:27,084
Anda tidak mempunyai sebab untuk membunuhnya.
Hanya untuk membuktikan maksud anda!

1362
01:43:28,834 --> 01:43:31,084
Apabila orang nazak
menghisap nafas terakhir mereka,

1363
01:43:31,334 --> 01:43:34,959
mata mereka seperti mentol yang mati.

1364
01:43:37,834 --> 01:43:39,364
Ia adalah sesuatu yang lain, tuan.

1365
01:43:40,709 --> 01:43:42,834
Membunuh seseorang kosong
tidak menyeronokkan.

1366
01:43:43,209 --> 01:43:47,459
Boleh juga menembak belon
dengan senapang angin!

1367
01:43:49,750 --> 01:43:53,459
Awak psikopat, Uday.
Dan anda tahu!

1368
01:43:54,334 --> 01:43:55,616
Anda tahu betul.

1369
01:43:56,209 --> 01:43:59,500
Tuan, penjenayah tidak boleh
diberikan kematian yang mudah.

1370
01:44:00,584 --> 01:44:02,834
Hukuman
sepatutnya sepadan dengan jenayah.

1371
01:44:03,084 --> 01:44:05,750
Dia yang menyebabkan orang lain menderita
akan mati dalam kesakitan juga.

1372
01:44:06,084 --> 01:44:10,209
Dan siapa kamu
untuk memutuskan bagaimana seseorang mesti mati?

1373
01:44:11,125 --> 01:44:12,347
Beritahu saya sesuatu,

1374
01:44:12,875 --> 01:44:17,584
kenapa kita tangkap penjenayah kecil-
penyeluk saku, peragut rantai,

1375
01:44:17,750 --> 01:44:20,125
dan melepaskan kekecewaan kita kepada mereka?

1376
01:44:22,125 --> 01:44:26,584
Kerana ikan besar:
industrialis, ahli politik...

1377
01:44:26,834 --> 01:44:28,375
kita tidak boleh menyentuh mereka.

1378
01:44:29,584 --> 01:44:31,250
- Saya ada soalan, tuan.
- Teruskan.

1379
01:44:31,459 --> 01:44:33,084
Kami keluar awal sangat...

1380
01:44:33,750 --> 01:44:36,125
adakah petua mengenai Saleem telah disahkan?

1381
01:44:36,709 --> 01:44:40,000
- Adakah kami kelihatan seperti orang bodoh?
- Bukan itu yang saya maksudkan, tuan.

1382
01:44:40,709 --> 01:44:42,709
Kita tidak boleh meninggalkan apa-apa kepada peluang.

1383
01:44:42,834 --> 01:44:44,375
Kita akan berseronok.

1384
01:44:44,495 --> 01:44:47,459
Itu pasti.
jom pergi!

1385
01:44:48,959 --> 01:44:50,584
Pastikan majalah keselamatan dimuatkan.

1386
01:44:52,167 --> 01:44:53,208
(pintu ditutup)

1387
01:45:05,333 --> 01:45:07,333
- (muzik tegang)
- (langkah kaki)

1388
01:45:38,417 --> 01:45:39,417
(loceng pintu berbunyi)

1389
01:45:47,875 --> 01:45:49,042
(pintu dibuka)

1390
01:45:50,084 --> 01:45:52,084
- Di manakah Saleem?
- Apa?

1391
01:45:52,459 --> 01:45:53,584
Di manakah Saleem?

1392
01:45:54,000 --> 01:45:55,000
saya tak tahu.

1393
01:45:57,084 --> 01:45:58,084
Bagaimana dengan Gunjan?

1394
01:45:58,875 --> 01:45:59,875
Dalam bilik dia.

1395
01:46:00,084 --> 01:46:01,209
- Eh?
- Di dalam biliknya.

1396
01:46:01,375 --> 01:46:02,459
Panggil dia.

1397
01:46:03,414 --> 01:46:04,799
Gunjan!

1398
01:46:05,208 --> 01:46:06,375
- Gunjan.
- (pintu dibuka)

1399
01:46:06,417 --> 01:46:07,083
Hei!

1400
01:46:07,124 --> 01:46:08,425
Gunjan!

1401
01:46:08,542 --> 01:46:09,542
(pintu ditutup)

1402
01:46:12,275 --> 01:46:14,709
Gunjan, keluar cepat sekarang,
jangan buat kecoh.

1403
01:46:15,625 --> 01:46:16,959
Saleem tiada di sini.

1404
01:46:17,175 --> 01:46:20,084
Kemudian anda tidak perlu takut.
Keluarlah.

1405
01:46:20,625 --> 01:46:22,375
Awak Uday Shetty, kan?

1406
01:46:23,419 --> 01:46:24,709
Selamat berkenalan!

1407
01:46:26,959 --> 01:46:30,125
Datang dan tandatangani saya tandatangan.
Saya peminat tegar.

1408
01:46:30,334 --> 01:46:33,500
Saya tahu Uday Shetty tidak boleh dipercayai.

1409
01:46:34,959 --> 01:46:36,375
Adakah Saleem memberitahu anda itu?

1410
01:46:37,334 --> 01:46:38,500
Saya membacanya dalam kertas.

1411
01:46:40,528 --> 01:46:41,125
Tuan?

1412
01:46:45,230 --> 01:46:45,888
Tuan!

1413
01:46:48,500 --> 01:46:49,709
Apa yang kita buat sekarang?

1414
01:46:54,709 --> 01:46:56,084
Buat sesuka hati.

1415
01:47:02,834 --> 01:47:04,084
jangan takut.

1416
01:47:04,584 --> 01:47:06,250
Berpura-pura kita akan berkahwin!

1417
01:47:06,834 --> 01:47:07,834
Datang.

1418
01:47:10,959 --> 01:47:12,125
siapa nama awak?

1419
01:47:13,083 --> 01:47:14,375
Chandan.

1420
01:47:15,084 --> 01:47:16,250
Awak abang dia ke?

1421
01:47:19,438 --> 01:47:20,709
Adakah Chandan abang awak?

1422
01:47:22,084 --> 01:47:23,584
Dia tidak tahu apa-apa!

1423
01:47:24,537 --> 01:47:26,584
Dia mungkin juga mati, kalau begitu!

1424
01:47:27,334 --> 01:47:30,084
Shetty?
Chandan tidak tahu apa-apa.

1425
01:47:30,562 --> 01:47:31,593
Shetty?

1426
01:47:33,125 --> 01:47:34,750
Dia tidak tahu apa-apa.

1427
01:47:37,122 --> 01:47:39,834
Adakah anda mendengar saya?
Dia tidak tahu apa-apa.

1428
01:47:40,000 --> 01:47:41,250
Saleem tiada di sini.

1429
01:47:43,834 --> 01:47:46,334
Pergi dari pintu,
Saya akan menembak.

1430
01:47:49,875 --> 01:47:51,042
(tembakan pistol)

1431
01:47:54,750 --> 01:47:56,584
Lihat, saya membuat anda lubang intip.

1432
01:47:56,852 --> 01:47:59,834
Lihatlah,
abang awak sedang nazak!

1433
01:47:59,875 --> 01:48:00,667
- (Chandan bergelut)
- Chandan!

1434
01:48:01,250 --> 01:48:02,834
Dia hampir mati.

1435
01:48:04,334 --> 01:48:05,959
Lihat, dia tidak boleh bernafas.

1436
01:48:06,375 --> 01:48:07,958
(muzik yang menegangkan)

1437
01:48:08,125 --> 01:48:09,042
(Chandan mencebik)

1438
01:48:10,584 --> 01:48:11,833
Keluar, sekarang!

1439
01:48:16,834 --> 01:48:18,084
Dia akan mati, lihat!

1440
01:48:19,125 --> 01:48:20,125
Dia akan mati!

1441
01:48:24,500 --> 01:48:25,875
Ayuh, keluar!

1442
01:48:27,334 --> 01:48:28,750
Dia tidak tahu apa-apa!

1443
01:48:30,407 --> 01:48:31,459
Gunjan!

1444
01:48:34,959 --> 01:48:36,084
Lihat, dia sedang mati.

1445
01:48:40,750 --> 01:48:41,750
Dia akan mati.

1446
01:48:41,870 --> 01:48:43,500
OK, saya datang.

1447
01:48:47,167 --> 01:48:48,333
(kunci pintu dibuka)

1448
01:48:48,958 --> 01:48:50,000
(pintu dibuka)

1449
01:48:51,584 --> 01:48:52,584
Datang.

1450
01:48:53,084 --> 01:48:54,084
Ayuh.

1451
01:48:55,083 --> 01:48:56,792
- (badan berdebar)
- Datang ke sini.

1452
01:48:58,459 --> 01:48:59,459
Chandan?

1453
01:49:01,333 --> 01:49:05,333
- Datang.
- Chandan!

1454
01:49:05,834 --> 01:49:06,709
Shetty, awak...

1455
01:49:07,250 --> 01:49:08,250
Tangkap dia.

1456
01:49:10,333 --> 01:49:11,792
- Hei.
- Chandan.

1457
01:49:13,584 --> 01:49:15,084
Bawa dia pergi.

1458
01:49:17,016 --> 01:49:18,114
Chandan!

1459
01:49:20,000 --> 01:49:21,959
Kenapa lelaki ini
masih dalam pasukan polis?

1460
01:49:22,917 --> 01:49:25,459
- Tuan, kami sangat memerlukan Uday.
- Tiada siapa yang memerlukan dia!

1461
01:49:26,268 --> 01:49:27,459
Dia adalah liabiliti.

1462
01:49:27,680 --> 01:49:31,487
Kami telah mencabut dunia bawah tanah,
menamatkan perang kumpulan di bandar.

1463
01:49:31,959 --> 01:49:35,375
Raket peras ugut telah berhenti,
kes letupan bom '93 ditutup.

1464
01:49:35,584 --> 01:49:37,834
Kenapa dia masih dalam kuasa?

1465
01:49:38,459 --> 01:49:40,500
Dia adalah sisa
daripada kerajaan terdahulu.

1466
01:49:40,959 --> 01:49:42,084
'Wira' peliharaan mereka.

1467
01:49:43,334 --> 01:49:44,334
Kita tak perlukan dia.

1468
01:49:45,250 --> 01:49:46,224
Keluar!

1469
01:49:55,825 --> 01:49:57,625
"Polis pembunuh menyerang lagi."

1470
01:49:59,084 --> 01:50:01,834
Saya tidak mahu melihat tajuk berita sedemikian
sekali lagi.

1471
01:50:06,292 --> 01:50:08,250
(loceng sekolah berbunyi)

1472
01:50:16,333 --> 01:50:17,583
(pintu kereta dibuka)

1473
01:50:22,458 --> 01:50:23,500
(pintu kereta ditutup)

1474
01:50:24,089 --> 01:50:24,959
Apa yang berlaku?

1475
01:50:25,834 --> 01:50:27,250
Beritahu saya apa yang berlaku.

1476
01:50:27,834 --> 01:50:29,209
Siapa yang melemparkan dakwat kepada anda?

1477
01:50:30,584 --> 01:50:31,750
Adakah anda sedang bergaduh?

1478
01:50:43,246 --> 01:50:43,940
Hello.

1479
01:50:45,372 --> 01:50:46,250
awak kat mana?

1480
01:50:48,336 --> 01:50:49,125
Di rumah.

1481
01:50:49,208 --> 01:50:50,625
Mumma.

1482
01:50:52,625 --> 01:50:55,959
Tunggu saya.
Saya akan menghantar anak-anak ke rumah ibu.

1483
01:50:56,584 --> 01:50:57,709
Kita perlu bercakap.

1484
01:51:00,208 --> 01:51:02,167
(telefon bimbit berbunyi)

1485
01:51:20,798 --> 01:51:21,396
Hello.

1486
01:51:22,084 --> 01:51:23,084
Kawan lama...

1487
01:51:25,959 --> 01:51:28,994
Perniagaan kami tidak akan
tinggal lama tak siap.

1488
01:51:29,709 --> 01:51:30,584
Saleem?

1489
01:51:33,584 --> 01:51:34,709
Anda tahu apa...

1490
01:51:36,209 --> 01:51:38,625
apabila kita kacau,

1491
01:51:39,886 --> 01:51:42,875
keluarga kami menanggung
akibat daripada tindakan kita.

1492
01:51:47,000 --> 01:51:49,250
Ia membebankan hati nurani seseorang.

1493
01:51:53,334 --> 01:51:55,959
Seseorang tidak boleh memaafkan dirinya sendiri.

1494
01:51:57,959 --> 01:51:58,959
awak kat mana?

1495
01:51:59,583 --> 01:52:01,834
Apakah jenis soalan bodoh itu?

1496
01:52:03,084 --> 01:52:04,709
Apa yang anda akan lakukan jika saya memberitahu anda?

1497
01:52:06,584 --> 01:52:07,584
Dengar.

1498
01:52:09,625 --> 01:52:12,209
Polis sudah membuang awak.

1499
01:52:12,420 --> 01:52:13,709
Ambil nasihat saya,

1500
01:52:15,625 --> 01:52:17,459
apa sahaja yang anda tinggalkan,

1501
01:52:18,834 --> 01:52:20,709
dan sesiapa yang anda sayangi,

1502
01:52:23,459 --> 01:52:24,625
selamatkan mereka.

1503
01:52:25,542 --> 01:52:27,042
(muzik yang tidak menyenangkan)

1504
01:52:29,875 --> 01:52:31,042
(bip nada dail)

1505
01:52:39,709 --> 01:52:40,875
Adakah kita sudah selesai?

1506
01:52:41,459 --> 01:52:42,459
jom pergi.

1507
01:52:58,417 --> 01:52:59,208
Hello.

1508
01:52:59,334 --> 01:53:00,459
Di manakah anda semua?

1509
01:53:02,458 --> 01:53:04,208
(kereta meletup)

1510
01:53:09,708 --> 01:53:10,875
(muzik pudar)

1511
01:53:31,583 --> 01:53:33,625
- (ayam senapang, menembak)
- (Uday tersentak)

1512
01:53:54,667 --> 01:53:56,208
(muzik yang menegangkan)

1513
01:53:58,584 --> 01:54:00,625
Adakah anda pernah
mencari saya selama bertahun-tahun?

1514
01:54:02,959 --> 01:54:04,459
Saya fikir awak sudah mati.

1515
01:54:09,029 --> 01:54:11,959
Saya berduka dengan mendalam selama bertahun-tahun,

1516
01:54:13,160 --> 01:54:16,584
terfikir kenapa
bukankah awak mati di tangan saya!

1517
01:54:18,209 --> 01:54:19,209
Saleem?

1518
01:54:26,709 --> 01:54:28,125
Wa-alaikum Saleem!

1519
01:54:29,875 --> 01:54:31,042
(Saleem ketawa kecil)

1520
01:54:32,993 --> 01:54:36,750
Anda tidak ditakdirkan
mati hanya dengan peluru.

1521
01:54:37,709 --> 01:54:38,834
Awak faham?

1522
01:54:39,500 --> 01:54:42,584
Saya telah teliti
merancang neraka untuk kamu.

1523
01:54:43,709 --> 01:54:44,959
Kat bawah.

1524
01:54:48,959 --> 01:54:50,000
Ayuh, bangun.

1525
01:54:50,625 --> 01:54:51,375
bangun!

1526
01:54:54,551 --> 01:54:56,334
Dan dengan cara itu,

1527
01:54:56,750 --> 01:54:58,709
anda mungkin fikir ia hanya lantai,

1528
01:54:59,334 --> 01:55:00,500
tetapi di bawah sana,

1529
01:55:02,209 --> 01:55:04,334
kekasihku menantimu.

1530
01:55:06,875 --> 01:55:07,875
Sekarang bergerak.

1531
01:55:16,625 --> 01:55:18,083
- (tikam)
- (Saleem menjerit)

1532
01:55:24,423 --> 01:55:26,000
Adakah tidak ada yang mengajar anda

1533
01:55:26,675 --> 01:55:30,250
bahawa apabila anda merancang
untuk membunuh seseorang,

1534
01:55:31,540 --> 01:55:33,584
anda perlu mengekalkan
unsur kejutan!

1535
01:55:33,959 --> 01:55:35,000
Beritahu saya.

1536
01:55:35,875 --> 01:55:38,334
Siapa yang memberitahu anda di mana keluarga saya tinggal?

1537
01:55:38,959 --> 01:55:42,209
Siapa yang memberi anda nombor kereta?

1538
01:55:42,964 --> 01:55:44,709
Siapa yang memberi anda alamat?

1539
01:55:44,829 --> 01:55:46,459
Beritahu saya.

1540
01:55:47,125 --> 01:55:49,708
- Beritahu saya.
- (tikam berulang kali)

1541
01:55:50,043 --> 01:55:51,754
Beritahu saya.

1542
01:55:55,834 --> 01:55:57,459
Katakan sesuatu, Saleem!

1543
01:55:59,584 --> 01:56:00,959
Beritahu saya.

1544
01:56:01,000 --> 01:56:05,167
Beritahu saya, Saleem.

1545
01:56:05,458 --> 01:56:07,833
Katakanlah.

1546
01:56:08,212 --> 01:56:09,209
Beritahu saya!

1547
01:56:09,250 --> 01:56:10,208
(badan berdebar)

1548
01:56:23,125 --> 01:56:24,125
Beritahu saya.

1549
01:56:30,708 --> 01:56:31,750
(tembakan)

1550
01:56:32,834 --> 01:56:36,875
Lelaki yang memandu SUV itu
dari Kala Ghoda ke Modemar,

1551
01:56:37,459 --> 01:56:40,875
sedang dikenalpasti
menggunakan pengecaman muka.

1552
01:56:41,459 --> 01:56:44,834
Dia mungkin pegawai polis lama kita,

1553
01:56:46,334 --> 01:56:50,500
dianggap mati, tetapi mungkin salah.
Dia telah hilang selama enam tahun.

1554
01:56:50,709 --> 01:56:54,709
Adakah ini bekas rakan sekerja anda...
Pegawai Uday Shetty, secara kebetulan?

1555
01:56:56,425 --> 01:56:58,209
Imbas kembali, 2014!

1556
01:56:58,459 --> 01:57:02,084
Apabila kita baru dipilih
hati singa menghantar dunia bawah tanah

1557
01:57:02,321 --> 01:57:04,584
pembungkusan dari Bollywood,
ekor di antara kakinya.

1558
01:57:04,959 --> 01:57:07,834
Satu raungan dari singa kita yang agung,

1559
01:57:08,091 --> 01:57:12,084
dan semua pontianak sama ada melarikan diri
ke negara jiran kita, atau mati!

1560
01:57:12,334 --> 01:57:15,459
Tapi satu kisah cinta
kekal dalam tajuk utama:

1561
01:57:15,584 --> 01:57:19,709
Samseng Saleem Kattawala
dan pelakon filem Gunjan.

1562
01:57:20,209 --> 01:57:23,084
Uday Shetty dijalankan
serbuan di rumah Gunjan,

1563
01:57:23,209 --> 01:57:26,209
semasa dia
abang Chandan terbunuh.

1564
01:57:26,625 --> 01:57:30,209
Sebagai balasan,
Anak lelaki Uday Shetty dibunuh...

1565
01:57:30,834 --> 01:57:34,084
dan tidak lama kemudian, dia telah diculik
dari kediamannya di Bangalore

1566
01:57:34,250 --> 01:57:37,459
oleh lelaki bersenjata di dalam kenderaan.

1567
01:57:37,584 --> 01:57:41,834
Sejak itu, Uday Shetty
tidak pernah dilihat hidup,

1568
01:57:42,000 --> 01:57:45,375
mayatnya juga tidak ditemui.

1569
01:57:46,125 --> 01:57:48,333
(pintu berderit terbuka)

1570
01:57:52,500 --> 01:57:53,708
(muzik yang menegangkan)

1571
01:57:58,375 --> 01:57:59,375
(tukar klik)

1572
01:57:59,750 --> 01:58:00,750
Saleem?

1573
01:58:03,054 --> 01:58:04,209
Saleem sudah tiada.

1574
01:58:05,500 --> 01:58:07,084
"Pergi", seperti dalam?

1575
01:58:07,875 --> 01:58:09,512
As in, dia takkan balik.

1576
01:58:11,209 --> 01:58:12,375
Saya akan bunuh dia!

1577
01:58:14,000 --> 01:58:16,084
Jika anda tidak, saya akan membunuhnya.

1578
01:58:16,750 --> 01:58:19,875
Dan jika bukan saya, Rasheed Khan akan melakukannya.
Dia pasti akan mati.

1579
01:58:20,500 --> 01:58:21,625
Fikirkan tentang diri anda.

1580
01:58:21,834 --> 01:58:22,834
Persetankan awak!

1581
01:58:22,875 --> 01:58:24,208
- (tembakan)
- (badan berdebar)

1582
01:58:28,792 --> 01:58:30,667
- (tembakan)
- (Charlie tersentak)

1583
01:58:32,209 --> 01:58:34,459
Lelaki macam mana yang tembak perempuan?

1584
01:58:34,828 --> 01:58:36,959
bukan ibu awak
mengajar kamu apa-apa adab?

1585
01:58:38,584 --> 01:58:41,709
- Saya di sini bukan untuk membunuh awak.
- Kemudian pergi ambilkan saya wiski!

1586
01:58:49,084 --> 01:58:50,209
Cepatlah!

1587
01:58:54,959 --> 01:58:57,709
Awak tembak saya!

1588
01:59:01,583 --> 01:59:02,958
(seluar)

1589
01:59:06,959 --> 01:59:07,959
Adakah saya akan mati?

1590
01:59:09,750 --> 01:59:10,667
(Charlie menjerit)

1591
01:59:11,084 --> 01:59:12,084
apa kejadahnya!

1592
01:59:12,375 --> 01:59:14,250
Tidak!

1593
01:59:15,000 --> 01:59:16,417
(menjerit)

1594
01:59:17,795 --> 01:59:20,959
Sialan, sialan, sialan!
biarkan ia pergi!

1595
01:59:22,750 --> 01:59:24,334
Adakah anda sudah gila!

1596
01:59:26,083 --> 01:59:27,292
sial.

1597
01:59:31,584 --> 01:59:32,584
Ayuh.

1598
01:59:34,875 --> 01:59:35,959
Berikan saya lengan awak.

1599
01:59:39,961 --> 01:59:40,959
tak apa.

1600
01:59:53,637 --> 01:59:55,459
Beg ini mengandungi 1.4 juta.

1601
01:59:56,257 --> 01:59:58,084
Berikan kepada anak perempuan saya.

1602
01:59:59,084 --> 02:00:00,334
Alamat ada dalam tu.

1603
02:00:01,209 --> 02:00:03,125
Bagaimana jika saya melarikan diri dengannya?

1604
02:00:05,292 --> 02:00:07,250
(ketawa)

1605
02:00:08,305 --> 02:00:10,709
Saya akan memburu awak dan membunuh awak.

1606
02:00:11,709 --> 02:00:13,209
Awak akan bunuh saya?

1607
02:00:13,792 --> 02:00:15,750
(ketawa lebih kuat)

1608
02:00:25,667 --> 02:00:26,667
(pintu ditutup)

1609
02:00:27,371 --> 02:00:28,375
Kennedy.

1610
02:00:31,834 --> 02:00:32,959
Awak tahu kan?

1611
02:00:33,709 --> 02:00:34,959
Masa anda telah tiba.

1612
02:00:35,792 --> 02:00:38,583
(muzik gelap dan menegangkan)

1613
02:00:51,959 --> 02:00:53,209
Saya mahu hidup.

1614
02:00:56,207 --> 02:00:59,061
Saya perlu berpisah daripada awak
dan dunia anda.

1615
02:01:04,375 --> 02:01:07,834
Duduk bila saya bercakap dengan awak
untuk sekali!

1616
02:01:11,250 --> 02:01:13,144
Kami baru membakar Adi.

1617
02:01:21,375 --> 02:01:24,084
Badannya berkecai.

1618
02:01:25,209 --> 02:01:29,959
Kita tidak sepatutnya menanggung beban
daripada apa yang anda lakukan di luar.

1619
02:01:34,399 --> 02:01:35,500
jangan.

1620
02:01:36,959 --> 02:01:38,584
jangan cakap sepatah pun,

1621
02:01:39,334 --> 02:01:41,959
sebab saya tak percaya
apa sahaja yang anda katakan.

1622
02:01:48,125 --> 02:01:50,834
Saya langsung tidak percayakan awak.

1623
02:01:51,459 --> 02:01:54,334
Pasukan polis anda sendiri
tidak mempercayai anda, sebenarnya.

1624
02:01:55,584 --> 02:01:57,125
Akhbar membenci awak.

1625
02:01:59,584 --> 02:02:01,959
Mereka memanggil anda brutal sadis.

1626
02:02:02,125 --> 02:02:03,584
Saya bercakap, lihat...

1627
02:02:07,709 --> 02:02:08,709
sayang?

1628
02:02:10,584 --> 02:02:11,959
awak buat apa kat sini?

1629
02:02:12,334 --> 02:02:14,334
- Tidak boleh tidur?
- Tidak.

1630
02:02:14,709 --> 02:02:15,959
Patutkah Mama datang?

1631
02:02:17,334 --> 02:02:21,875
Tutup mata anda, dan kami akan mengira
daripada dua puluh satu.

1632
02:02:23,709 --> 02:02:25,875
Dan kemudian,
anda akan berada di awan!

1633
02:02:27,084 --> 02:02:28,625
Okay, tutup mata awak.

1634
02:02:31,750 --> 02:02:33,084
Pastikan mereka tertutup.

1635
02:02:33,584 --> 02:02:34,834
dua puluh...

1636
02:02:35,709 --> 02:02:37,125
Sembilan belas...

1637
02:02:41,834 --> 02:02:42,834
Langkah ke belakang.

1638
02:02:44,709 --> 02:02:47,125
Saya berkata, berundur.

1639
02:02:50,834 --> 02:02:53,584
Saya tidak mahu bayang-bayang awak pun
bersembunyi di dalam rumah ini.

1640
02:02:55,000 --> 02:02:56,209
Adakah anda faham?

1641
02:02:57,250 --> 02:03:00,584
Pergi ke mana sahaja anda mahu.
saya tak kisah.

1642
02:03:06,459 --> 02:03:09,625
Anda tidak akan pernah melihat saya,
atau Aditi sekali lagi.

1643
02:03:10,209 --> 02:03:11,709
Awak mati kepada kami.

1644
02:03:12,875 --> 02:03:14,334
Sekarang masuk ke dalam,

1645
02:03:15,375 --> 02:03:17,459
ucapkan selamat tinggal kepada Aditi,

1646
02:03:18,959 --> 02:03:19,959
dan beritahu dia:

1647
02:03:20,125 --> 02:03:24,584
"Papa pergi kerja,
untuk masa yang sangat lama."

1648
02:03:25,834 --> 02:03:27,334
Tidurkan dia,

1649
02:03:28,500 --> 02:03:29,584
kemudian keluar,

1650
02:03:30,209 --> 02:03:32,250
kemas beg anda

1651
02:03:32,959 --> 02:03:34,834
dan... keluar.

1652
02:03:36,459 --> 02:03:38,209
Saya akan uruskan yang lain, OK?

1653
02:03:41,144 --> 02:03:42,551
OK?

1654
02:03:52,583 --> 02:03:58,250
(muzik bertukar melankolik)

1655
02:04:16,750 --> 02:04:20,167
(lelaki bercakap di radio)

1656
02:04:38,834 --> 02:04:40,959
Puri, naik atas, cepat!

1657
02:04:50,125 --> 02:04:53,417
- (lelaki bercakap di radio)
- (ayam jantan)

1658
02:05:02,042 --> 02:05:06,208
(muzik emosi)

1659
02:05:18,125 --> 02:05:22,667
- (tembakan)
- (badan berdebar)

1660
02:05:24,958 --> 02:05:26,708
(tayar kereta berbunyi)

1661
02:05:28,458 --> 02:05:30,417
Cepatlah!

1662
02:05:32,208 --> 02:05:35,083
(siren berbunyi)

1663
02:05:39,125 --> 02:05:40,709
Parel 02 ke bilik kawalan utama.

1664
02:05:40,834 --> 02:05:45,459
Kami mengejar Teksi Brown Chauffare,
nombor MH 04 HK 4044.

1665
02:05:45,625 --> 02:05:48,459
Ia berada di jejambat Parel,
menuju ke arah Prabhadevi.

1666
02:05:50,625 --> 02:05:52,500
Memanggil semua unit!

1667
02:05:52,709 --> 02:05:56,375
Nama suspek ialah Uday Shetty.
Saya ulangi: Uday Shetty.

1668
02:05:56,584 --> 02:05:59,209
Tinggi enam kaki, cantik, tegap.
Janggut dan rambut panjang.

1669
02:05:59,334 --> 02:06:01,834
Foto beliau telah dikongsi
dengan semua unit polis.

1670
02:06:06,625 --> 02:06:09,584
Pesuruhjaya Polis Mumbai
Rasheed Khan telah ditembak.

1671
02:06:09,875 --> 02:06:11,125
Sementara kita menunggu butiran lanjut...

1672
02:06:11,334 --> 02:06:14,625
kami telah diberitahu, Uday Shetty
bersenjata dan berbahaya.

1673
02:06:14,750 --> 02:06:20,042
- (lelaki di radio)
- (tayar kereta berbunyi)

1674
02:06:20,417 --> 02:06:23,042
Bilik kawalan polis,
kereta dah belok kiri.

1675
02:06:28,500 --> 02:06:30,750
(siren berbunyi)

1676
02:06:36,792 --> 02:06:40,083
(muzik yang kuat)

1677
02:06:53,042 --> 02:06:55,792
(anggota polis bercakap)

1678
02:06:55,833 --> 02:06:57,833
Hei! Dia semakin menjauh.

1679
02:07:08,833 --> 02:07:11,708
(lelaki menjerit)

1680
02:07:15,959 --> 02:07:17,750
Polis dalam keadaan berjaga-jaga.

1681
02:07:17,959 --> 02:07:20,209
Mereka telah menetapkan
blok dan penghadang.

1682
02:07:20,483 --> 02:07:22,834
Stesen kereta api dan lapangan terbang
sedang diperiksa.

1683
02:07:23,750 --> 02:07:25,875
(kereta berhenti)

1684
02:07:38,542 --> 02:07:39,708
Cepatlah!

1685
02:07:46,750 --> 02:07:48,000
- (tembakan)
- (perempuan menjerit)

1686
02:08:03,042 --> 02:08:04,583
(enjin kereta dihidupkan)

1687
02:08:11,375 --> 02:08:12,958
Berhenti!

1688
02:08:18,708 --> 02:08:21,208
- (terhempas)
- (muzik semakin kuat)

1689
02:08:25,624 --> 02:08:28,084
Polis masih
mencari Uday Shetty.

1690
02:08:28,375 --> 02:08:31,584
Satu unit ditempatkan
di luar kediamannya.

1691
02:08:31,959 --> 02:08:34,750
Puan, saya tidak berminat
dalam bercakap kepada media.

1692
02:08:35,084 --> 02:08:36,209
Suami saya sudah mati.

1693
02:08:36,334 --> 02:08:37,625
Tolong berhenti menghubungi saya!

1694
02:08:51,000 --> 02:08:53,542
(muzik yang menegangkan)

1695
02:09:08,208 --> 02:09:10,167
- (tembakan)
- (kereta meletup)

1696
02:09:16,125 --> 02:09:20,834
Ingat kiraan pembunuhan anda!

1697
02:09:21,875 --> 02:09:25,334
Ceritakan bagaimana anda menikmatinya?

1698
02:09:26,334 --> 02:09:30,084
Berapa harga yang anda letakkan
kepada setiap mayat!

1699
02:09:30,959 --> 02:09:34,750
Berapa banyak yang anda perolehi?

1700
02:09:36,709 --> 02:09:38,084
Jika anda mesti...

1701
02:09:39,209 --> 02:09:42,500
Jika anda mesti menjadi orang mati berjalan

1702
02:09:43,084 --> 02:09:47,084
Mengapa tidak meletakkan harga
atas kepala sendiri?

1703
02:09:48,959 --> 02:09:52,709
Untuk apa lagi yang tinggal

1704
02:09:53,209 --> 02:09:54,750
Untuk hidup, berdoa beritahu?

1705
02:09:56,875 --> 02:09:58,709
Setiap cahaya

1706
02:09:59,459 --> 02:10:01,959
Disiram oleh dahaga anda

1707
02:10:02,458 --> 02:10:03,625
(percikan terbang)

1708
02:10:04,875 --> 02:10:06,125
(enjin dihidupkan)

1709
02:10:14,209 --> 02:10:16,709
Kehidupan itu sendiri

1710
02:10:17,500 --> 02:10:20,334
Tenggelam oleh kehidupan anda

1711
02:10:21,709 --> 02:10:27,209
Senyuman diletupkan hingga berkecai

1712
02:10:28,875 --> 02:10:34,584
Kesedihan yang hilang dalam pertemuan

1713
02:10:34,750 --> 02:10:36,584
Puan Shetty bukan lagi janda!

1714
02:10:36,834 --> 02:10:40,375
Anak perempuannya baru sedar
bapanya belum mati!

1715
02:10:40,584 --> 02:10:44,334
Dan anjing mereka baru belajar
bahawa tuannya masih hidup!

1716
02:10:47,084 --> 02:10:49,500
Dia tiada di sini
dan dia juga tidak akan datang!

1717
02:10:49,834 --> 02:10:52,459
Jika kamu jumpa dia,
lakukan apa sahaja yang anda mahu!

1718
02:10:52,584 --> 02:10:56,000
Tembak dia, gantung dia...
tolong selamatkan kami!

1719
02:10:56,209 --> 02:10:57,834
Saya tidak akan membuka pintu.

1720
02:10:58,709 --> 02:10:59,959
Jadi, beritahu saya

1721
02:11:00,959 --> 02:11:02,209
Apa sekarang?

1722
02:11:03,584 --> 02:11:08,334
Peninggalan yang uzur dan berjalan

1723
02:11:09,334 --> 02:11:13,334
Dengan telinga yang kepak tidak berengsel

1724
02:11:13,417 --> 02:11:14,667
(hon kereta)

1725
02:11:21,375 --> 02:11:27,250
Urat anda mengepam enap cemar
seperti longkang bandar

1726
02:11:27,959 --> 02:11:33,459
Untuk menghembuskan nafas terakhir anda
di bawah naungan bintang

1727
02:11:33,709 --> 02:11:36,959
Itu bukan takdir awak

1728
02:11:37,000 --> 02:11:40,167
(muzik bertukar menjadi sengit)

1729
02:12:09,750 --> 02:12:11,333
- (tembakan pistol)
- (kaca pecah)

1730
02:12:13,875 --> 02:12:17,167
- (langkah kaki)
- (lampu berkelip)

1731
02:12:20,583 --> 02:12:21,875
(tembakan)

1732
02:12:22,667 --> 02:12:23,875
(pistol ditembak lagi)

1733
02:12:44,458 --> 02:12:45,625
(tembakan)

1734
02:12:50,500 --> 02:12:51,958
(pintu pintu berdecit terbuka)

1735
02:13:47,750 --> 02:13:50,250
(ketukan papan kekunci)

1736
02:14:01,959 --> 02:14:04,125
Nama saya Uday Shetty.

1737
02:14:05,334 --> 02:14:08,500
Saya bekerja untuk
Pesuruhjaya Polis Mumbai.

1738
02:14:09,293 --> 02:14:13,125
Enam tahun lalu, Rasheed Khan
merancang rancangan untuk menculik saya,

1739
02:14:13,608 --> 02:14:16,750
yang telah dilaksanakan
oleh Sub-Inspektor Abhijeet Kaale.

1740
02:14:17,309 --> 02:14:22,250
Saya tidak diculik
atau dihilangkan secara paksa.

1741
02:14:22,810 --> 02:14:24,459
Saya adalah rakan sejenayah dalam rancangan ini.

1742
02:14:25,229 --> 02:14:29,834
Dalam enam tahun, Rasheed Khan telah
membuat saya membunuh begitu ramai orang

1743
02:14:29,959 --> 02:14:31,334
bahawa saya telah hilang mengira mereka.

1744
02:14:31,500 --> 02:14:33,875
Sebagai bukti, saya mengambil sesuatu
daripada setiap mangsa saya

1745
02:14:34,084 --> 02:14:37,834
seperti jam tangan, rantai atau cincin.

1746
02:14:38,834 --> 02:14:42,459
Semua cenderahati ini berbohong
dalam laci meja di bilik saya.

1747
02:14:43,097 --> 02:14:45,334
Saya menulis surat ini secara sukarela,

1748
02:14:46,230 --> 02:14:48,459
dan sebagai bukti,
Saya menghantar rakaman

1749
02:14:48,584 --> 02:14:50,584
daripada semua jenayah yang saya lakukan.

1750
02:14:51,921 --> 02:14:56,375
Saya juga menghantar rekod dan bukti
daripada semua pertemuan kami

1751
02:14:58,000 --> 02:14:59,125
dalam tempoh enam tahun yang lalu.

1752
02:15:00,500 --> 02:15:05,250
Selama enam tahun terakhir, Rasheed Khan
dan geng bekas polisnya seperti saya

1753
02:15:05,625 --> 02:15:10,209
telah terlibat
dalam pemerasan, pembunuhan dan pemerasan.

1754
02:15:10,584 --> 02:15:13,959
Jawatan Rasheed Khan
di setiap bandar negeri

1755
02:15:14,125 --> 02:15:15,834
bersepah dengan kejadian sebegitu.

1756
02:15:16,841 --> 02:15:20,209
Selepas kehilangan saya,
Saya menyembunyikan identiti saya

1757
02:15:21,574 --> 02:15:23,584
dan pergi dengan nama Kennedy.

1758
02:15:57,171 --> 02:15:59,209
Semua jalan keluar dari bandar
telah dimeteraikan.

1759
02:15:59,334 --> 02:16:02,834
Uday Shetty dikehendaki berhubung
dengan berbilang pembunuhan.

1760
02:16:02,959 --> 02:16:06,955
Sesiapa yang mempunyai sebarang maklumat,
sila hubungi 100 segera.

1761
02:16:22,084 --> 02:16:24,334
(Chandan) Dia gembira, biarkan dia!

1762
02:16:26,959 --> 02:16:28,834
Dia berjaya mengatasi kematian awak.

1763
02:16:29,209 --> 02:16:31,209
Nak hantar dia
kembali ke susut?

1764
02:16:32,084 --> 02:16:36,334
Nenek saya selalu berkata:
Kunyah rasa bersalah semasa panas.

1765
02:16:36,625 --> 02:16:38,625
Jika anda menelannya sejuk,

1766
02:16:39,625 --> 02:16:42,625
ia memberikan anda pedih ulu hati seumur hidup.

1767
02:16:43,625 --> 02:16:46,025
Esofagus jantung menjadi kacau!

1768
02:16:55,458 --> 02:16:56,500
Hei!

1769
02:16:57,209 --> 02:16:59,209
Anda benar-benar tiada harapan!

1770
02:16:59,959 --> 02:17:03,084
Saya ingin memberitahu anda,

1771
02:17:03,709 --> 02:17:07,375
tetapi saya tidak pernah dapat...

1772
02:17:13,834 --> 02:17:16,584
Saya minta maaf saya tidak berada di sana.

1773
02:17:18,375 --> 02:17:21,584
Saya tinggalkan awak, dengan ibu awak...

1774
02:17:22,084 --> 02:17:25,325
Mesej ini akan menghantuinya
sepanjang hidupnya!

1775
02:17:27,417 --> 02:17:29,167
- Apa?
- (tembakan)

1776
02:17:32,709 --> 02:17:34,799
Manjakan FOMO anda!

1777
02:17:39,875 --> 02:17:41,301
Tetapi...

1778
02:17:41,834 --> 02:17:43,875
Saya tidak pernah berhenti...

1779
02:17:45,445 --> 02:17:47,160
memikirkan awak.

1780
02:18:00,708 --> 02:18:02,958
(telefon bimbit berbunyi)

1781
02:18:08,125 --> 02:18:10,500
(terus berdering)

1782
02:18:23,167 --> 02:18:28,458
(deringan berterusan)

1783
02:18:37,292 --> 02:18:38,750
(deringan pemberitahuan)

1784
02:18:50,875 --> 02:18:56,542
(telefon bimbit berbunyi)

1785
02:19:02,417 --> 02:19:03,958
(terus berdering)

1786
02:19:07,833 --> 02:19:09,000
(deringan pemberitahuan)

1787
02:19:11,083 --> 02:19:15,167
- (pemberitahuan)
- (deringan diteruskan)

1788
02:19:23,917 --> 02:19:29,917
(telefon terus berdering)

1789
02:20:08,167 --> 02:20:11,750
(telefon terus berdering)